1
00:03:53,355 --> 00:03:55,522
[کورس] 8، 9،

2
00:03:55,938 --> 00:04:00,772
[کورس] 10، 11، 12، 13،

3
00:04:01,063 --> 00:04:06,150
14، 15، 16، 17،

4
00:04:06,230 --> 00:04:10,022
18، 19، 20،

5
00:04:10,188 --> 00:04:12,147
21!

6
00:04:12,772 --> 00:04:15,355
سالگرہ مبارک ہو، ارون!

7
00:04:15,435 --> 00:04:17,442
[تالیاں بجانا اور رونا]

8
00:04:17,522 --> 00:04:18,522
افسران!

9
00:04:20,063 --> 00:04:22,397
[مرد 1] دی ینگ آفیسرز کورس
منسوخ کر دیا گیا ہے.

10
00:04:22,855 --> 00:04:24,480
سرحد پر کشیدگی
بڑھ گیا ہے.

11
00:04:25,063 --> 00:04:27,688
آپ سب رپورٹ ضرور کریں۔
ایک ہی وقت میں آپ کے رجمنٹ کو.

12
00:04:27,772 --> 00:04:29,105
جی جناب!

13
00:04:30,188 --> 00:04:32,105
- سالگرہ مبارک ہو، ارون۔
- آپ کا شکریہ، جناب.

14
00:04:32,230 --> 00:04:33,897
- کتنی عمر ہے؟
- اکیس۔

15
00:04:34,730 --> 00:04:36,312
جناب کیا ہم جنگ کرنے جا رہے ہیں؟

16
00:04:39,217 --> 00:04:41,232
[روشن موسیقی]

17
00:04:56,063 --> 00:04:57,733
- رسول!
- [رسول] جی ہاں، جناب.

18
00:04:57,813 --> 00:04:58,438
چمٹا۔

19
00:04:58,522 --> 00:05:00,105
یہ پاگل پن ہے، بریگیڈیئر۔

20
00:05:00,313 --> 00:05:03,938
تم یہ سب کیوں کر رہے ہو؟
کیا آپ نے جنرل سے بات کی ہے؟

21
00:05:06,605 --> 00:05:07,813
[رسول] یہاں، جناب.

22
00:05:09,531 --> 00:05:10,695
[بھاری آہ بھری]

23
00:05:17,855 --> 00:05:20,022
- رسول، یہ سب چھوڑ دو۔
- جی ہاں.

24
00:05:20,105 --> 00:05:22,813
اس کے بجائے میرے کرکٹ کے پوسٹر یہاں لٹکا دو۔

25
00:05:23,022 --> 00:05:24,522
- [نثار] سچن میں سے بھی ایک۔
- [رسول] جی ہاں، جناب.

26
00:05:25,563 --> 00:05:27,855
نثار، جنرل صاحب نے کیا کہا؟

27
00:05:29,189 --> 00:05:29,525
[زور کی آواز]

28
00:05:29,605 --> 00:05:31,688
یہ سراسر پاگل پن ہے!

29
00:05:32,063 --> 00:05:33,438
جو ہوا وہ ہو گیا۔

30
00:05:33,563 --> 00:05:36,105
اس سے ہمیں کیا حاصل ہوتا ہے؟
اجازت نامنظور، بریگیڈیئر۔

31
00:05:38,813 --> 00:05:39,605
بہت خوب جناب۔

32
00:05:41,355 --> 00:05:42,397
بریگیڈیئر نثار

33
00:05:43,313 --> 00:05:46,855
آپ کی رجمنٹ کو بھاری جانی نقصان پہنچا
بارہ پنڈ کے دوران، ٹھیک ہے؟

34
00:05:47,480 --> 00:05:50,272
جی جناب۔ 8 افسران، 28 فوجی ہلاک۔

35
00:05:50,355 --> 00:05:51,438
60 سے زائد زخمی۔

36
00:05:51,688 --> 00:05:53,438
کیا آپ ان کے تمام خاندانوں سے ملے ہیں؟

37
00:05:53,688 --> 00:05:55,230
جی جناب۔ ہر کوئی

38
00:05:57,230 --> 00:05:58,688
خدارا، نثار۔

39
00:06:01,938 --> 00:06:04,147
یہاں آپ ہیں. یہ رہی آپ کی اجازت۔
جو چاہو کرو۔

40
00:06:04,980 --> 00:06:05,897
شکریہ جناب۔

41
00:06:09,438 --> 00:06:12,355
میں اب بھی دھواں سونگھ سکتا ہوں۔
اور بارود.

42
00:06:14,230 --> 00:06:19,230
ہم تاریخ بدلنے والے تھے
لیکن اس لڑکے نے ہماری تقدیر بدل دی۔

43
00:06:19,647 --> 00:06:23,730
نثار آپ کچھ بات کر رہے ہیں۔
جو 30 سال پہلے ہوا تھا۔

44
00:06:24,480 --> 00:06:25,730
ذرا سوچو۔

45
00:06:25,813 --> 00:06:28,063
وہ سننا کیسے برداشت کرے گا۔
سچ

46
00:06:29,813 --> 00:06:31,063
نثار!

47
00:06:31,272 --> 00:06:33,313
تمہارے باپ کا دماغ خراب ہو گیا ہے۔

48
00:06:33,688 --> 00:06:36,813
میرا مشورہ لیں۔
اسے کسی اچھے ہوٹل میں بک کرو۔

49
00:06:37,188 --> 00:06:39,522
اس کا پرتپاک استقبال کریں۔
اور اسے واپس بھیج دو.

50
00:06:40,105 --> 00:06:41,897
یہاں اس کا وقت برباد نہ کریں۔

51
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
کیا میں ہلٹن میں ایک کمرہ بک کروں؟

52
00:06:45,188 --> 00:06:46,563
معاف کیجئے گا!

53
00:06:48,022 --> 00:06:53,272
تمہارا مطلب ہے...
آپ پہلے سے ہی اپنی ماں کی ٹیم میں ہیں؟

54
00:06:53,355 --> 00:06:56,522
ابو، میں ہمیشہ آپ کی ٹیم میں ہوں۔

55
00:06:56,980 --> 00:06:59,355
لیکن ماں ٹھیک کہتی ہے۔

56
00:07:00,147 --> 00:07:02,355
کیا یہ آپ کے لئے آسان ہوگا؟
اسے سچ بتانے کے لیے؟

57
00:07:11,730 --> 00:07:13,091
شکریہ

58
00:07:13,171 --> 00:07:15,412
[روشن موسیقی]

59
00:07:25,147 --> 00:07:26,855
بریگیڈیئر کھیترپال۔

60
00:07:29,355 --> 00:07:30,397
آداب

61
00:07:31,105 --> 00:07:33,105
میں بریگیڈیئر نثار ہوں۔ آپ کے میزبان جناب۔

62
00:07:34,688 --> 00:07:35,772
نمستے

63
00:07:45,355 --> 00:07:47,605
تو کیا آپ بھی فوج سے ہیں؟

64
00:07:47,813 --> 00:07:49,855
جی جناب۔ آرمی انٹیلی جنس.

65
00:07:50,522 --> 00:07:53,522
میں کافی عرصہ پہلے ریٹائر ہوا۔

66
00:07:53,897 --> 00:07:55,813
انٹیل یا راز کے بارے میں بھول جاؤ!

67
00:07:56,105 --> 00:07:58,878
میں اب ٹی وی سے اپنی تمام معلومات حاصل کرتا ہوں!

68
00:07:58,958 --> 00:07:59,858
[ہنسی]

69
00:07:59,938 --> 00:08:00,676
ہرگز نہیں جناب۔

70
00:08:00,924 --> 00:08:03,153
[مرد 2] سلام بھگت سنگھ!
آپ کا نامکمل مشن!

71
00:08:03,233 --> 00:08:05,479
- [کورس] ہم اسے مکمل کریں گے!

72
00:08:05,559 --> 00:08:06,861
[مرد 2] سلام بھگت سنگھ!
آپ کا نامکمل مشن!

73
00:08:06,941 --> 00:08:09,147
[نثار]
یہ علاقہ پرانی جیل کا حصہ ہے جناب۔

74
00:08:09,730 --> 00:08:13,147
وہ اس کا نام بدلنا چاہتے ہیں۔
"شہید بھگت سنگھ چوک"۔

75
00:08:14,105 --> 00:08:16,438
کیا یہاں بھگت سنگھ کو پھانسی نہیں دی گئی؟

76
00:08:17,080 --> 00:08:19,019
- [نثار] جی ہاں جناب۔
- ہم اسے مکمل کریں گے!

77
00:08:19,099 --> 00:08:20,494
بھگت سنگھ کو سلام!

78
00:08:22,813 --> 00:08:24,772
کارگل کی جنگ تو حالیہ تھی۔

79
00:08:25,688 --> 00:08:27,614
[نثار] تو آپ کے گھر والوں نے اعتراض نہیں کیا۔
آپ کے یہاں آنے کے لیے؟

80
00:08:27,694 --> 00:08:28,916
[ہنسی]

81
00:08:31,105 --> 00:08:35,105
کیا پاکستان نے ہمیں کافی غم نہیں دیا؟
تم وہاں کیوں جانا چاہتے ہو؟

82
00:08:35,855 --> 00:08:37,147
یہ سب تمہارا قصور ہے۔

83
00:08:37,688 --> 00:08:40,480
آپ نے مجھے بتائے بغیر اسے ویزہ دے دیا۔

84
00:08:41,313 --> 00:08:42,914
ابا نے مجھے کہا کہ آپ کو نہیں بتانا۔

85
00:08:42,994 --> 00:08:43,567
[گرنٹس]

86
00:08:43,647 --> 00:08:46,063
آرام کرو، ماں.
وہ اکیلا نہیں ہونے والا ہے۔

87
00:08:46,272 --> 00:08:48,480
یہ کالج کا ری یونین ہے۔
بہت سے جا رہے ہیں۔

88
00:08:48,688 --> 00:08:51,688
اور میں ملنے جاؤں گا۔
میرا گاؤں سرگودھا

89
00:08:51,897 --> 00:08:53,022
آپ کی عمر 80 سال ہے۔

90
00:08:53,147 --> 00:08:55,230
اور میں اگلے سال 81 سال کا ہو جاؤں گا!

91
00:08:55,772 --> 00:08:57,063
میں تمہارے ساتھ کیوں نہیں جا سکتا؟

92
00:08:57,147 --> 00:08:59,105
آپ بور ہو جائیں گے۔

93
00:09:01,313 --> 00:09:04,063
اور میں دیکھنا چاہتا ہوں۔

94
00:09:04,647 --> 00:09:06,946
اگر حسینہ اب بھی آس پاس ہے۔

95
00:09:07,026 --> 00:09:08,067
[ہنسی]

96
00:09:08,147 --> 00:09:10,188
حسنہ؟ حسینہ کون ہے؟

97
00:09:10,313 --> 00:09:12,105
حسنہ ہی حسینہ!

98
00:09:13,438 --> 00:09:15,105
کیا واقعی حسنہ موجود تھی جناب؟

99
00:09:15,313 --> 00:09:17,322
یقینا اس نے کیا!

100
00:09:17,402 --> 00:09:18,643
[ہنسی]

101
00:09:21,105 --> 00:09:23,105
- بریگیڈئیر
- سر؟

102
00:09:23,397 --> 00:09:27,355
کیا یہ آپ کے خاندان کو پریشان کرے گا؟
اگر میں تمہارے گھر میں رہوں؟

103
00:09:27,438 --> 00:09:29,105
نہیں جناب۔ ہرگز نہیں۔

104
00:09:29,480 --> 00:09:32,688
دراصل، میری بیوی اور بیٹی
آپ کو خوش آمدید کہنے کا انتظار کر رہے ہیں۔

105
00:09:32,980 --> 00:09:34,480
- یہ خوبصورت ہے!
- جی ہاں، جناب.

106
00:09:43,522 --> 00:09:44,730
آؤ جناب۔

107
00:09:45,105 --> 00:09:47,313
- یہ میری بیوی مریم ہے۔
- سلام۔

108
00:09:47,605 --> 00:09:49,147
اور یہ صبا میری بیٹی ہے۔

109
00:09:49,355 --> 00:09:51,022
خدا آپ کو خوش رکھے، عزیز.

110
00:09:51,897 --> 00:09:54,022
میں تم دونوں کو لے کر آیا ہوں۔

111
00:09:54,230 --> 00:09:56,647
- ایک چھوٹا سا تحفہ۔
- [مریم] آپ کا شکریہ۔

112
00:09:56,855 --> 00:10:00,522
امیرچند کی پرفیوم کی دکان پر یقین نہیں آتا
لاہور میں اب بھی موجود ہے!

113
00:10:00,605 --> 00:10:03,278
جذبہ اور خوشبو... یہ کاروبار
کبھی بند نہ کرو!

114
00:10:03,358 --> 00:10:03,900
[ہنسی]

115
00:10:03,980 --> 00:10:04,855
تم ٹھیک کہہ رہے ہو۔

116
00:10:04,938 --> 00:10:06,980
پلیز آئیں۔

117
00:10:13,022 --> 00:10:13,813
پیارا.

118
00:10:14,105 --> 00:10:15,355
یہ تمہارا کمرہ ہے۔

119
00:10:15,480 --> 00:10:17,729
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو تو ہمیں بتائیں۔

120
00:10:17,809 --> 00:10:18,567
[ہنسی]

121
00:10:18,647 --> 00:10:20,647
[کھیترپال] آہ، سچن!

122
00:10:20,897 --> 00:10:23,522
فیملی میں کرکٹ کا مداح کون ہے؟

123
00:10:23,688 --> 00:10:26,188
میرے والد۔ وہ قومی سلیکٹر ہیں۔

124
00:10:26,355 --> 00:10:30,105
جب ہندوستان اور پاکستان
اکٹھے کرکٹ میچ کھیلیں،

125
00:10:30,480 --> 00:10:34,230
دونوں ممالک کے عوام
بالکل پاگل ہو جاؤ.

126
00:10:34,688 --> 00:10:37,688
وہ ایسا برتاؤ کرتے ہیں جیسے یہ کوئی کھیل نہ ہو،

127
00:10:37,980 --> 00:10:39,022
لیکن ایک جنگ!

128
00:10:39,147 --> 00:10:41,730
لیکن اس جنگ میں کوئی نہیں مرتا۔

129
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
کوئی نہیں مرتا۔

130
00:10:48,438 --> 00:10:50,730
"صبح 11 بجے، مہمانوں کا استقبال کیا جاتا ہے۔

131
00:10:50,855 --> 00:10:54,063
"چائے کے بعد. سابق اساتذہ
اپنے وقت کی کہانیاں سنائیں۔

132
00:10:54,230 --> 00:10:57,772
"اس کے بعد 5 اوور کا کرکٹ میچ
عملے اور سابق طلباء کے درمیان۔

133
00:10:58,063 --> 00:11:01,605
"پھر دوپہر کا کھانا، شام کی تفریح،
اور فیملی ڈنر۔"

134
00:11:01,688 --> 00:11:02,772
شکریہ

135
00:11:02,897 --> 00:11:05,230
تم اپنے گھر والوں کو کیوں نہیں لے کر آئے؟
آپ کے ساتھ؟

136
00:11:06,022 --> 00:11:08,105
تم بھی میری فیملی ہو!

137
00:11:08,188 --> 00:11:08,980
جی ہاں

138
00:11:09,272 --> 00:11:11,022
کیا آپ میرے ساتھ چلیں گے؟
کالج ری یونین کے لیے؟

139
00:11:11,105 --> 00:11:12,855
یقینا ہم کریں گے!

140
00:11:13,105 --> 00:11:14,522
لیکن اگر وہ بھی یہاں ہوتے...

141
00:11:14,730 --> 00:11:18,355
ایک فوجی کا خاندان ہمیشہ ہوتا ہے۔
اس کے ساتھ

142
00:11:21,397 --> 00:11:23,355
یہ میرا خاندان ہے۔

143
00:11:23,730 --> 00:11:28,522
کھترپال
میری بیوی اور میرا چھوٹا بیٹا مکیش۔

144
00:11:28,897 --> 00:11:30,647
وہ اب 50 سال کا ہے۔

145
00:11:31,230 --> 00:11:33,188
اور یہ میرا بڑا بیٹا ہے۔
ارون۔

146
00:11:33,813 --> 00:11:37,980
وہ ہمیشہ 21 سال کا رہے گا۔

147
00:11:38,060 --> 00:11:39,003
[ہنسی]

148
00:11:46,772 --> 00:11:50,813
اکیس

149
00:11:57,694 --> 00:11:59,513
[پیپی میوزک]

150
00:12:11,397 --> 00:12:12,647
ٹیلیگرام!

151
00:12:16,121 --> 00:12:17,660
[ہنسی]

152
00:12:17,813 --> 00:12:19,188
آپ کو مارنا پڑے گا!

153
00:12:20,335 --> 00:12:21,483
[ہنسی]

154
00:12:21,563 --> 00:12:24,688
ارے، ارون! تم ابھی تک تربیت کر رہے تھے؟

155
00:12:24,980 --> 00:12:27,772
کورس منسوخ کر دیا گیا ہے، والد.
ہم متحرک ہیں۔

156
00:12:28,313 --> 00:12:31,313
رجمنٹ پہلے ہی سامبا میں ہے۔
میں دو گھنٹے میں ان کے ساتھ جاؤں گا۔

157
00:12:31,522 --> 00:12:32,480
[کھیترپال] بہت اچھا۔

158
00:12:32,980 --> 00:12:35,438
ماں، میں جنگ میں جا رہا ہوں۔

159
00:12:36,105 --> 00:12:37,230
دوپہر کا کھانا کھاؤ اور جاؤ۔

160
00:12:38,522 --> 00:12:39,647
سپر کیک!

161
00:12:40,730 --> 00:12:43,813
کرن نے بھیجا۔ کیا اس نے تمہیں نہیں بتایا؟

162
00:12:44,188 --> 00:12:45,688
کیا وہ دہلی میں ہے؟

163
00:12:46,105 --> 00:12:48,313
کیا آپ کو مجھے بتانے والا نہیں ہونا چاہئے؟

164
00:12:55,813 --> 00:12:56,688
بتاؤ۔

165
00:12:57,688 --> 00:12:59,230
میری بائیک کا خیال رکھنا۔

166
00:13:05,272 --> 00:13:07,063
سالگرہ مبارک ہو بیٹا۔

167
00:13:07,980 --> 00:13:09,313
آپ کا بہت شکریہ، پاپا۔

168
00:13:10,105 --> 00:13:12,772
- میں انہیں اپنے ساتھ لے جاؤں گا۔
- جیسا کہ آپ کی مرضی.

169
00:13:20,063 --> 00:13:22,605
میرے بہادر بیٹے، شیر کی طرح لڑو۔

170
00:13:24,063 --> 00:13:25,355
تم شرط لگاؤ، ماں!

171
00:13:26,813 --> 00:13:28,063
جاؤ

172
00:13:30,022 --> 00:13:34,355
اگر تمہاری ماں کا راستہ ہوتا،
وہ آپ کے ساتھ سرحد تک جائے گی۔

173
00:13:34,435 --> 00:13:36,556
[ٹرین کی سیٹی بجتی ہے]

174
00:13:42,022 --> 00:13:47,105
مجھے نہیں معلوم تھا کہ یہ آخری بار تھا۔
میں اسے دیکھوں گا۔

175
00:13:56,397 --> 00:13:57,438
شکریہ

176
00:14:00,855 --> 00:14:04,313
آپ کا بیٹا ایک روشن مثال تھا۔
بھارتی فوج کے لیے

177
00:14:04,522 --> 00:14:07,105
اور پاکستانی فوج بھی۔

178
00:14:08,397 --> 00:14:09,730
جب وہ بچہ تھا،

179
00:14:10,105 --> 00:14:13,730
وہ میری فوج کی کہانیاں سنتا تھا۔

180
00:14:14,397 --> 00:14:20,096
میں انہیں زیب تن کر کے ایک بڑا ڈرامہ بناؤں گا۔
ان کہانیوں میں سے

181
00:14:20,176 --> 00:14:20,817
[ہنسی]

182
00:14:20,897 --> 00:14:23,480
شاید آپ کی کہانیوں نے اسے متاثر کیا ہو۔

183
00:14:25,397 --> 00:14:26,855
اب...

184
00:14:28,355 --> 00:14:31,605
اس کی بہادری کے قصے سنائے جاتے ہیں۔

185
00:14:36,480 --> 00:14:37,980
جناب ہم کب محاذ پر جائیں؟

186
00:14:38,105 --> 00:14:41,605
آپ کا کورس ابھی ختم نہیں ہوا
وہ آپ کو سرحد پار نہیں کرنے دیں گے۔

187
00:14:44,105 --> 00:14:48,397
سر، میرے والد کرنل سچدیو کو جانتے ہیں۔
بہت اچھی طرح سے

188
00:14:48,480 --> 00:14:50,438
- کیا ایسا ہے؟
- آپ کو لگتا ہے کہ یہ مدد کر سکتا ہے؟

189
00:14:50,605 --> 00:14:52,897
ہنٹی نیا CO ہے۔
آپ اپنی قسمت آزما سکتے ہیں۔

190
00:14:52,980 --> 00:14:55,438
لیکن نام چھوڑ کر اسے اڑا نہ دیں۔

191
00:14:57,147 --> 00:14:59,063
[ہنٹی] حضرات، جب جنگ چھڑ جاتی ہے۔

192
00:14:59,188 --> 00:15:01,647
ہمارے آپریشن کا علاقہ ہو گا
شکر گڑھ سیکٹر

193
00:15:02,480 --> 00:15:05,980
علاقہ ہمیں ایک موقع فراہم کرتا ہے،
اور ایک خطرہ.

194
00:15:06,980 --> 00:15:08,230
یہاں، دشمن

195
00:15:08,813 --> 00:15:12,605
ایک قدرتی سٹیجنگ ایریا ہے۔
تیزی سے جموں کی طرف بڑھنا۔

196
00:15:14,855 --> 00:15:15,980
معاف کیجئے گا۔

197
00:15:21,688 --> 00:15:22,522
- صبح، جناب.
- صبح، جناب.

198
00:15:22,688 --> 00:15:25,105
- دوسرا لیفٹیننٹ ارون کھیترپال۔
- دوسرا لیفٹیننٹ برجیندر سنگھ۔

199
00:15:25,397 --> 00:15:26,980
منسوخ شدہ YO کورس سے؟

200
00:15:27,230 --> 00:15:28,105
آرام سے۔

201
00:15:28,605 --> 00:15:30,480
ایڈجوٹنٹ کو رپورٹ کریں۔ بالی تخار۔

202
00:15:30,897 --> 00:15:32,813
آپ کو فارورڈ بیس پر تعینات کیا جائے گا۔

203
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
سر، ہم رجمنٹ کے ساتھ جانا چاہتے ہیں۔
جنگ کے لیے

204
00:15:38,897 --> 00:15:43,063
پونا ہارس کے ٹینک کھلونے نہیں ہیں۔
کے ساتھ کھیلنے کے لئے.

205
00:15:43,397 --> 00:15:45,730
آپ کو پہلے قابل ہونا چاہئے۔
ٹینک کو کمانڈ کرنے کا۔

206
00:15:46,230 --> 00:15:47,855
برطرف، لیفٹیننٹ.

207
00:15:49,438 --> 00:15:51,230
[ہنٹی] مجھے ایک گولف سیٹ نظر آ رہا ہے۔

208
00:15:51,730 --> 00:15:53,855
- یہ کس کا ہے؟
- میرا، جناب.

209
00:15:55,980 --> 00:15:57,897
تو آپ میدان جنگ میں گولف کھیلیں گے؟

210
00:15:58,647 --> 00:16:01,855
نہیں جناب۔ لاہور میں۔ ہم جیتنے کے بعد۔

211
00:16:04,647 --> 00:16:07,550
سنا ہے؟ وہ لاہور میں گالف کھیلے گا!

212
00:16:07,630 --> 00:16:08,733
[ہنسی]

213
00:16:08,813 --> 00:16:10,522
ایک بات واضح ہے،

214
00:16:11,105 --> 00:16:13,230
آپ کو نہیں معلوم کہ جنگ کیا ہوتی ہے۔

215
00:16:15,022 --> 00:16:20,563
جنگیں فیصلہ کرتی ہیں کہ آپ ہیں۔
ایک بے وقوف بہادر یا بہادر احمق۔

216
00:16:23,105 --> 00:16:24,730
انہیں سگت سنگھ کے پاس لے جاؤ۔

217
00:16:41,022 --> 00:16:43,022
میرے پاس صرف دو اصول ہیں۔

218
00:16:43,813 --> 00:16:46,105
پہلا: تمباکو نوشی نہیں،

219
00:16:48,772 --> 00:16:50,522
ٹینک کے اندر.

220
00:16:51,647 --> 00:16:55,147
دوسرا: موت کی تلاش میں مت جاؤ۔

221
00:16:56,230 --> 00:16:59,522
جب وقت آتا ہے،
یہ آپ کی تلاش میں آئے گا۔

222
00:17:01,480 --> 00:17:03,022
- درگا!
- [درگا] جی ہاں جناب۔

223
00:17:03,105 --> 00:17:05,772
- درگا، برج کو اپنے ساتھ لے جاؤ۔
- جی ہاں، جناب.

224
00:17:10,022 --> 00:17:12,813
50 ٹن ٹھوس دھات۔
سینچورین ٹینک!

225
00:17:18,897 --> 00:17:20,188
Famagusta!

226
00:17:23,605 --> 00:17:24,605
کیا یہ میرا ٹینک ہے؟

227
00:17:25,230 --> 00:17:28,272
ہو سکتا ہے۔
آپ میں فولاد ہے جناب؟

228
00:17:28,875 --> 00:17:31,189
[سنسنی خیز موسیقی]

229
00:17:50,388 --> 00:17:52,322
[روشن موسیقی]

230
00:18:27,230 --> 00:18:28,647
مزہ آ رہا ہے؟

231
00:18:31,010 --> 00:18:32,160
[ہنسی]

232
00:18:51,085 --> 00:18:52,971
[دلچسپ موسیقی]

233
00:19:21,855 --> 00:19:24,355
دیکھو وہ یہاں آتا ہے۔ لاجواب!

234
00:19:24,435 --> 00:19:25,964
[ہر کوئی تالیاں بجاتا ہے]

235
00:19:26,143 --> 00:19:27,355
شاباش!

236
00:19:31,855 --> 00:19:33,063
12 منٹ!

237
00:19:34,230 --> 00:19:36,522
آپ کو لگتا ہے کہ ایک دستی بم انتظار کرے گا۔
پھٹنے کی اتنی دیر؟

238
00:19:39,522 --> 00:19:40,438
نہیں جناب۔

239
00:19:41,400 --> 00:19:42,707
[ہنسی]

240
00:19:45,522 --> 00:19:46,605
کوئی چائے؟

241
00:19:46,772 --> 00:19:47,897
یہاں.

242
00:19:48,980 --> 00:19:50,105
پھینکو!

243
00:19:53,773 --> 00:19:55,105
ہوشیار!

244
00:19:57,411 --> 00:19:59,784
[سنسنی خیز موسیقی]

245
00:20:10,016 --> 00:20:11,323
نہیں

246
00:20:11,980 --> 00:20:13,688
اسے خوش کرنا مشکل ہے۔

247
00:20:16,105 --> 00:20:16,942
[ارون] 49...

248
00:20:17,022 --> 00:20:18,063
[ارون] ایک اور۔

249
00:20:19,605 --> 00:20:20,772
[ارون] 50۔

250
00:20:23,272 --> 00:20:24,188
ٹینک بھرا ہوا ہے جناب۔

251
00:20:24,272 --> 00:20:27,188
تم تھک گئے ہوں گے۔
کچھ کھانا اور سو جاؤ۔

252
00:20:32,397 --> 00:20:33,980
[برجیندر] کیا ہم گھوڑے ہیں؟

253
00:20:51,395 --> 00:20:54,672
[پیپی میوزک]

254
00:21:02,813 --> 00:21:05,730
♪ اے میرے خوابوں کی ملکہ
تم میرے پاس کب آؤ گے ♪

255
00:21:05,813 --> 00:21:09,188
♪ محبت کا موسم ہے،
تم میرے پاس کب آؤ گے ♪

256
00:21:09,480 --> 00:21:13,147
♪ زندگی مجھ سے گزر رہی ہے
آپ میرے پاس کب آئیں گے؟ ♪

257
00:21:13,230 --> 00:21:16,688
♪ میرے پاس آؤ۔ آؤ! ♪

258
00:21:16,980 --> 00:21:20,605
♪ میرے پاس آؤ۔ آؤ! ♪

259
00:21:20,772 --> 00:21:23,522
وائلڈ بنچ ایمپائر میں ہے۔ آرادھنا اپولو میں۔

260
00:21:23,605 --> 00:21:25,022
ویسٹ اینڈ میں ارما لا ڈوس۔

261
00:21:25,105 --> 00:21:26,813
- دوبارہ کہو!
- ارما لا ڈوس

262
00:21:27,063 --> 00:21:29,233
- ارما لا ڈوس، لڑکوں!
- ارما لا ڈوس!

263
00:21:29,313 --> 00:21:31,438
- گولو، پانچ ٹکٹ۔
- پانچ ٹکٹ۔

264
00:21:31,610 --> 00:21:32,815
[ہنسی]

265
00:21:35,272 --> 00:21:37,188
پونا کے لڑکوں کا سارا مزہ ہے۔

266
00:21:39,673 --> 00:21:41,325
[سائیکل کی گھنٹی بجتی ہے]

267
00:21:42,272 --> 00:21:44,313
[کرن] اس میں وقت لگے گا۔

268
00:21:44,397 --> 00:21:47,522
- وہ یہاں ہیں. وقت پر۔
- ہیلو!

269
00:21:47,605 --> 00:21:51,188
ارے، ارون۔ وہ پانچ ہیں، ہم پانچ ہیں۔

270
00:21:51,272 --> 00:21:53,688
تم بس کیوں نہیں جاتے
اور ان سے تاریخ مانگیں؟

271
00:21:54,230 --> 00:21:54,983
[مرد 3] آگے بڑھو!

272
00:21:55,063 --> 00:21:56,980
مجھے کیوں؟ کیا آپ نہیں جا سکتے؟

273
00:21:57,397 --> 00:21:59,772
- کیپٹن کون ہے؟
- لیڈر کون ہے؟

274
00:22:00,063 --> 00:22:02,438
چلو ارون۔
اپنی قاتل مسکراہٹ کو چمکائیں۔

275
00:22:05,647 --> 00:22:07,747
کیا ہم پہلے جا کر ٹکٹ خریدیں؟

276
00:22:07,897 --> 00:22:08,730
ہائے!

277
00:22:09,313 --> 00:22:12,188
میں اور میرے لڑکے NDA کے 6 ٹرم کیڈٹس ہیں۔

278
00:22:12,605 --> 00:22:15,563
ہم سوچ رہے تھے، اگر آپ آزاد ہیں،
کیا ہم ایک ساتھ فلم دیکھ سکتے ہیں؟

279
00:22:16,355 --> 00:22:17,272
ہم ٹکٹ خرید لیں گے۔

280
00:22:17,355 --> 00:22:19,105
پھر ہم ایک کافی لے سکتے ہیں،
اگر آپ دلچسپی رکھتے ہیں.

281
00:22:19,188 --> 00:22:20,022
دیو۔

282
00:22:20,605 --> 00:22:21,563
میں دیو نہیں ہوں۔

283
00:22:22,688 --> 00:22:25,063
یہ وہ دہلی کا لڑکا ہے۔
میں نے آپ کے بارے میں بتایا۔

284
00:22:25,147 --> 00:22:27,022
وہ لڑکا جس نے تمہیں پھینکا؟

285
00:22:27,397 --> 00:22:29,355
دوستو، مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک غلطی ہو گئی ہے.

286
00:22:29,438 --> 00:22:33,647
میری زندگی کی سب سے بڑی غلطی۔
میں اب بھی قیمت ادا کر رہا ہوں، آپ کا شکریہ۔

287
00:22:33,897 --> 00:22:34,897
آپ پر کبھی بھروسہ نہیں کرنا چاہیے تھا۔

288
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
جانے وہ کتنی پریشان تھی؟

289
00:22:37,230 --> 00:22:38,605
میں نے اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا۔

290
00:22:38,688 --> 00:22:40,647
آپ کے پاس نہیں ہے؟
تم نے مجھے پہلے نہیں دیکھا!

291
00:22:40,772 --> 00:22:42,147
- کیا میں پولیس کو فون کروں؟
- کیا ہو رہا ہے؟

292
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
- آپ کا دوست جیل کی طرف جا رہا ہے۔
- اس آدمی کے لئے کیا گیا ہے!

293
00:22:45,313 --> 00:22:48,771
- میڈم، میں معافی چاہتا ہوں.
- پولیس کو کال کریں!

294
00:22:49,022 --> 00:22:50,942
آئیے پولیس کو کال کریں کیونکہ
وہ نہیں جا رہے ہیں.

295
00:22:51,022 --> 00:22:52,313
میں دیو نہیں ہوں۔

296
00:22:55,224 --> 00:22:57,581
[ہنسی]

297
00:22:59,897 --> 00:23:01,397
یہ ایک مذاق ہے۔

298
00:23:01,855 --> 00:23:03,397
آپ ایک چھ مدتی ہیں؟

299
00:23:04,022 --> 00:23:06,438
آپ لڑکے ریگنگ میں سرفہرست ہیں۔

300
00:23:06,772 --> 00:23:09,688
میں اس کے بارے میں سب جانتا ہوں۔
آپ کا ایڈجوٹنٹ میرے چچا ہیں۔

301
00:23:11,230 --> 00:23:12,730
کرن کوچر۔

302
00:23:14,063 --> 00:23:14,811
دیو

303
00:23:15,027 --> 00:23:16,339
[ہنسی]

304
00:23:17,313 --> 00:23:19,292
تو آپ لوگ ٹکٹ لے لیں،
ہم پاپ کارن لیں گے۔

305
00:23:19,372 --> 00:23:19,872
[تالیاں بجانا]

306
00:23:19,952 --> 00:23:22,028
[تھیٹر میں چل رہی فلم]

307
00:23:37,772 --> 00:23:39,147
اب بھی مجھ پر پاگل ہو؟

308
00:23:39,772 --> 00:23:42,563
سب کے سامنے مجھے گدا بنا دیا۔
یہ مضحکہ خیز نہیں ہے۔

309
00:23:45,760 --> 00:23:47,301
[ہنسی]

310
00:23:47,563 --> 00:23:48,730
بہت پریشان کن۔

311
00:23:52,688 --> 00:23:53,813
شکریہ

312
00:23:54,688 --> 00:23:58,813
میرا اتوار کا معمول۔
مانیز بک اسٹور، پھر ایک فلم۔

313
00:23:59,063 --> 00:24:02,480
تو اب میں جانتا ہوں کہ آپ کو کہاں تلاش کرنا ہے۔
اگلے اتوار.

314
00:24:04,188 --> 00:24:06,105
آپ نے IIT میں داخلہ لیا،

315
00:24:06,188 --> 00:24:07,230
but you didn't go?

316
00:24:07,397 --> 00:24:11,438
نہیں میں ہمیشہ سپاہی بننا چاہتا تھا۔
جیسے میرے پاپا اور میرے دادا۔

317
00:24:11,813 --> 00:24:14,563
میں نے آپ کو کبھی نہیں دیکھا کیوں؟
کیمپس میں؟

318
00:24:14,647 --> 00:24:16,938
افسران کے کوارٹرز کسی آدمی کی زمین نہیں ہے۔
ہمارے لیے

319
00:24:17,063 --> 00:24:21,272
اگر ہمیں معلوم ہوتا کہ آپ ایڈجوٹینٹ کی بھانجی ہیں،
ہم نے آپ سے کبھی رابطہ نہیں کیا تھا۔

320
00:24:21,355 --> 00:24:22,980
تمہیں پتا ہے وہ آج یہاں آ رہا تھا۔

321
00:24:23,063 --> 00:24:26,938
لیکن اس کے دانت میں درد ہونے لگا،
تو وہ دانتوں کے ڈاکٹر کے پاس گیا۔

322
00:24:27,022 --> 00:24:27,813
اچھا

323
00:24:28,063 --> 00:24:28,897
بہت اچھا!

324
00:24:30,397 --> 00:24:32,647
یا ہم کیسے ملیں گے؟

325
00:24:36,105 --> 00:24:38,147
آپ نے Manneys میں کیا خریدا؟

326
00:24:45,980 --> 00:24:47,188
[کرن] کیا آپ قاری ہیں؟

327
00:24:47,563 --> 00:24:49,313
پڑھنے کی قسم نہیں۔

328
00:24:49,938 --> 00:24:50,938
کیا یہ اچھی کتاب ہے؟

329
00:24:51,563 --> 00:24:52,938
بہت ساری کارروائی۔

330
00:24:53,563 --> 00:24:55,022
جنگی کارروائی کی طرح؟

331
00:24:57,022 --> 00:24:59,803
[سگت] تیز دائیں! مڑیں جناب۔

332
00:25:00,605 --> 00:25:01,313
ہمارے پاس ہے!

333
00:25:01,438 --> 00:25:03,022
ہوشیار!

334
00:25:05,313 --> 00:25:06,855
لعنت ہو!

335
00:25:08,938 --> 00:25:10,136
[برجیندر] ارون، تم ہمیں مار ڈالو گے۔

336
00:25:15,647 --> 00:25:16,897
شاباش جناب!

337
00:25:17,188 --> 00:25:19,272
تمہیں اپنا لانا چاہیے تھا۔
گولف کلبوں کے ساتھ تیراکی کے ٹرنک۔

338
00:25:20,063 --> 00:25:21,647
ٹینک آپ کا گھر ہے۔

339
00:25:22,022 --> 00:25:24,522
یہ جتنا صاف ہے،
آپ کا ذہن جتنا صاف ہو گا۔

340
00:25:25,855 --> 00:25:27,647
اسے اپنے چہرے کی طرح چمکدار بنائیں!

341
00:25:31,147 --> 00:25:34,563
شاباش جناب! اور یہ ٹریک؟
کیا میں اسے صاف کرنے کے لیے CO کو کال کرتا ہوں؟

342
00:25:35,480 --> 00:25:36,897
مزید سختی سے رگڑیں جناب۔

343
00:25:47,272 --> 00:25:51,233
[غیر واضح چہچہانا]

344
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
اسے منتقل کریں! وقفہ ختم ہو گیا جناب۔

345
00:25:55,813 --> 00:25:57,772
[غیر واضح چہچہانا]

346
00:25:58,022 --> 00:25:59,647
آپ کے ٹینک کا عملہ۔

347
00:26:00,480 --> 00:26:02,272
آپ کو ان کی عزت حاصل کرنے کی ضرورت ہوگی۔

348
00:26:03,230 --> 00:26:04,605
[ناتھو] نتھو سنگھ۔ گنر

349
00:26:08,022 --> 00:26:09,480
پریاگ سنگھ۔ ڈرائیور صاحب۔

350
00:26:09,813 --> 00:26:11,438
- سلام ماں دیوی!
- سلام ماں دیوی!

351
00:26:12,480 --> 00:26:14,813
مادر دیوی کو سلام!
نند سنگھ، آپریٹر۔

352
00:26:15,188 --> 00:26:16,355
مادر دیوی کو سلام!

353
00:26:16,772 --> 00:26:18,522
- اس کی ابھی شادی ہوئی ہے جناب۔
- تو؟

354
00:26:19,147 --> 00:26:20,480
تو جناب چاہیے...؟

355
00:26:20,772 --> 00:26:22,022
مبارک ہو!

356
00:26:22,596 --> 00:26:24,538
[ریڈیو کی آوازیں]

357
00:26:29,147 --> 00:26:31,688
جناب میرے دادا نے خدمت کی۔
برطانوی فوج میں

358
00:26:31,897 --> 00:26:33,855
چاہے کوئی بھی محاذ ہو۔
اسے بھیجا گیا تھا،

359
00:26:33,938 --> 00:26:36,688
وہ کچھ زمین اٹھا لے گا۔
وہاں سے

360
00:26:36,897 --> 00:26:39,647
اس کی 30 یا 40 مختلف اقسام تھیں۔
زمین کے، جناب.

361
00:26:39,938 --> 00:26:41,438
- 30 یا 40؟
- جی ہاں، جناب.

362
00:26:41,688 --> 00:26:43,272
شاید زیادہ، لیکن کم نہیں۔

363
00:26:43,855 --> 00:26:45,897
میں اپنا ٹریکٹر چلا رہا تھا۔
فوجی کیمپ.

364
00:26:46,063 --> 00:26:47,938
انہوں نے مجھے بلایا اور کہا:

365
00:26:48,188 --> 00:26:50,772
"آپ ٹریکٹر اچھی طرح چلاتے ہیں،
لیکن کیا آپ ٹینک چلا سکتے ہیں؟"

366
00:26:50,855 --> 00:26:53,752
اندراج کے بعد، میں نے ٹینکوں کو دریافت کیا۔
اسٹیئرنگ وہیل نہیں ہیں!

367
00:26:53,863 --> 00:26:55,142
[ہنسی]

368
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
- [پریاگ] ارے، نند۔
- جی ہاں، جناب؟

369
00:26:58,105 --> 00:26:59,147
[پریاگ] یہاں آؤ۔

370
00:27:00,647 --> 00:27:02,730
اس کی بیوی اکثر گانے کی درخواستیں بھیجتی رہتی ہیں۔

371
00:27:02,813 --> 00:27:05,980
تو وہ ریڈیو سے چپکا رہتا ہے۔
اگر اس کا گانا چلتا ہے۔

372
00:27:06,272 --> 00:27:08,022
جناب کیا آپ شادی شدہ ہیں؟

373
00:27:08,313 --> 00:27:09,147
- میں؟
- جی ہاں.

374
00:27:09,230 --> 00:27:10,063
نہیں، نہیں.

375
00:27:10,313 --> 00:27:12,313
وہ شادی شدہ نہیں ہے۔
لیکن اس کی ایک گرل فرینڈ ہے۔

376
00:27:12,438 --> 00:27:13,355
ایک گرل فرینڈ؟

377
00:27:13,480 --> 00:27:15,730
کرن۔ اس کی آنکھوں کی روشنی۔

378
00:27:22,560 --> 00:27:23,442
خراٹے

379
00:27:23,522 --> 00:27:25,105
[ارون] پیاری کرن،

380
00:27:27,563 --> 00:27:29,980
میں اکثر آپ کے بارے میں سوچتا ہوں۔

381
00:27:34,480 --> 00:27:37,230
[ارون] میں نے خط لکھنا بھی شروع کر دیا۔
آپ کو

382
00:27:39,355 --> 00:27:42,272
مجھے نہیں معلوم کہ مجھ میں ہمت ہے یا نہیں۔
اسے پوسٹ کرنے کے لیے، لیکن...

383
00:27:43,647 --> 00:27:45,605
میں آپ کو بہت کچھ بتانا چاہتا ہوں۔

384
00:27:48,688 --> 00:27:49,897
خطوط!

385
00:27:49,980 --> 00:27:52,355
[غیر واضح چہچہانا]

386
00:27:52,938 --> 00:27:56,105
[ارون] سینئر افسران نے ہمارے خط پڑھے۔
اور انہیں سنسر کریں۔

387
00:27:57,813 --> 00:28:00,522
کیا آپ میرے تمام ٹینک ساتھیوں کا تصور کر سکتے ہیں؟
شادی شدہ ہیں

388
00:28:01,980 --> 00:28:04,022
[ارون] ان سب کو اپنی بیویوں کے خطوط ملتے ہیں۔

389
00:28:07,688 --> 00:28:09,855
اور مجھے اپنے پاپا سے گفٹ ملتے ہیں۔

390
00:28:10,772 --> 00:28:14,188
[ارون] کبھی کبھی پروٹین بسکٹ،
کبھی کبھی...

391
00:28:14,813 --> 00:28:16,605
کیا کسی چیز نے مجھے کاٹا؟

392
00:28:16,688 --> 00:28:18,188
[غیر واضح چہچہانا]

393
00:28:18,272 --> 00:28:20,230
- ایک منٹ... ایک منٹ۔
”جناب!

394
00:28:20,310 --> 00:28:22,605
ارے ٹائیگر! دیکھیں اس نے کیا لکھا ہے۔

395
00:28:22,938 --> 00:28:25,647
"میں تمہیں جانے نہیں دوں گا..."

396
00:28:25,730 --> 00:28:27,813
"میں تمہیں لڑنے نہیں دوں گا۔
تمہارا بھائی۔"

397
00:28:27,897 --> 00:28:29,063
میں دیکھتا ہوں۔ اور...

398
00:28:29,647 --> 00:28:31,605
[مرد 4] کیا میں بتاؤں کہ اس نے آگے کیا لکھا؟

399
00:28:34,438 --> 00:28:36,063
[غیر واضح چہچہانا]

400
00:28:38,563 --> 00:28:43,605
♪ میرا دل کہانیاں لکھتا ہے۔
بے چین تڑپ ♪

401
00:28:43,688 --> 00:28:48,647
♪ میری آنکھوں میں تڑپ ہے
آپ کے لیے ♪

402
00:28:48,730 --> 00:28:50,772
♪ میں یہ کہانیاں لکھتا ہوں... ♪

403
00:28:52,564 --> 00:28:53,567
[سائرن بجتی ہے]

404
00:28:53,647 --> 00:28:55,688
- [کرن] صبح بخیر۔
- [عورت 1] دوپہر بخیر۔

405
00:28:55,855 --> 00:28:58,063
- ایڈجوٹنٹ کی کتابیں۔
- [خاتون 1] ٹھیک ہے۔

406
00:29:01,980 --> 00:29:03,105
ایک سیکنڈ۔

407
00:29:05,980 --> 00:29:07,480
- ہیلو.
- ہیلو!

408
00:29:07,813 --> 00:29:08,897
کیسی ہو؟

409
00:29:09,147 --> 00:29:11,272
- تم نے پڑھنا شروع کیا؟
- نہیں، میں صرف تھا ...

410
00:29:11,355 --> 00:29:12,605
نہیں، یہ ایک اچھی عادت ہے۔

411
00:29:12,688 --> 00:29:14,397
- نہیں، نہیں، نہیں، براہ مہربانی.
- [کرن] دکھائیں!

412
00:29:18,522 --> 00:29:20,688
کم از کم مجھ پر تم پر کچھ اثر ہوا۔

413
00:29:21,514 --> 00:29:23,086
[ہنسی]

414
00:29:23,813 --> 00:29:25,855
جیسا کہ آپ نے کہا اس میں بہت ساری کارروائیاں ہیں۔

415
00:29:25,938 --> 00:29:27,188
واقعی؟

416
00:29:29,480 --> 00:29:30,563
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟

417
00:29:30,772 --> 00:29:32,605
میں چچا کی کتابیں واپس کرنے آیا تھا۔

418
00:29:33,105 --> 00:29:35,063
میں کالج کے بعد کبھی کبھی آ جاتا ہوں۔

419
00:29:35,897 --> 00:29:36,904
3 کے آس پاس۔

420
00:29:41,101 --> 00:29:42,817
[روشن موسیقی]

421
00:29:44,063 --> 00:29:46,897
- کیا یہ 7.30 تک ہو جائے گا؟
- کوئی راستہ نہیں.

422
00:29:47,022 --> 00:29:48,730
یہ ناممکن ہے۔

423
00:29:58,022 --> 00:30:00,063
ارون، 7 بجے۔

424
00:30:01,230 --> 00:30:02,563
ڈبلیو ایچ او؟

425
00:30:05,938 --> 00:30:08,272
جب آپ بائیں مڑیں تو رفتار بڑھائیں۔

426
00:30:08,522 --> 00:30:10,188
بائیں دائیں بائیں۔

427
00:30:10,813 --> 00:30:12,647
[ارون] بائیں دائیں بائیں۔

428
00:30:13,063 --> 00:30:15,022
[ارون] بائیں دائیں بائیں۔

429
00:30:15,230 --> 00:30:17,063
اسکواڈ، سست ہو جاؤ!

430
00:30:17,563 --> 00:30:18,522
1، 2.

431
00:30:18,647 --> 00:30:21,230
جب آپ بائیں مڑیں تو رفتار بڑھائیں۔

432
00:30:21,355 --> 00:30:23,355
[کورس] 1، 2، 3، 1...

433
00:30:23,480 --> 00:30:24,855
دو بجے۔ تالا۔

434
00:30:24,938 --> 00:30:25,605
ایک...

435
00:30:25,772 --> 00:30:27,855
دس راؤنڈ... مارچنگ تال میں

436
00:30:28,188 --> 00:30:30,272
1، 2. 2، 2. 3،2۔

437
00:30:30,355 --> 00:30:32,355
[کورس] 4، 2. 5، 2. 6،2۔

438
00:30:32,438 --> 00:30:35,147
[کورس] 7، 2. 8، 2. 9،2۔ 10,2۔

439
00:30:35,230 --> 00:30:37,272
[کورس] نشان وقت۔ 1، 2.

440
00:30:43,272 --> 00:30:44,938
آپ کو جنگی فلمیں پسند ہیں، ٹھیک ہے؟

441
00:30:45,230 --> 00:30:46,063
تم نہیں کرتے؟

442
00:30:46,230 --> 00:30:49,438
اتنا نہیں جتنا آپ۔ ہر بار اٹھتے بیٹھتے
آپ ایک ٹینک دیکھتے ہیں.

443
00:30:50,355 --> 00:30:52,272
ایک دن میں ٹینک کمانڈر بنوں گا۔

444
00:30:52,605 --> 00:30:53,897
آپ یقینی طور پر کوشش کر رہے ہیں۔

445
00:30:54,022 --> 00:30:56,230
اضافی تربیت۔ اضافی سزا۔

446
00:30:58,313 --> 00:31:02,480
اگر فاکسٹراٹ اسکواڈ ٹاپ 5 میں آتا ہے،
میں تمہیں انعام دوں گا۔

447
00:31:05,980 --> 00:31:07,272
انعام کیا ہے؟

448
00:31:08,022 --> 00:31:09,647
بوسہ ہو سکتا ہے۔

449
00:31:11,063 --> 00:31:12,772
اگر ہم پہلے آتے ہیں تو کیا ہوگا؟

450
00:31:14,461 --> 00:31:16,654
[صور پھونکنا]

451
00:31:32,313 --> 00:31:33,438
ارون، تمہیں کیا ہوا ہے؟

452
00:31:33,522 --> 00:31:34,522
وقت دیکھیں!

453
00:31:34,605 --> 00:31:35,772
ارون، کیا بات ہے!

454
00:31:35,897 --> 00:31:37,897
- وقت دیکھو، ارون!
”کیا ہوا؟

455
00:31:38,063 --> 00:31:39,548
یہ سب کیا ہے؟

456
00:31:39,721 --> 00:31:41,045
[غیر واضح چہچہانا]

457
00:31:42,855 --> 00:31:45,147
10، 9، 11، 12، 10۔

458
00:31:45,230 --> 00:31:47,272
- وہ کیا ہے؟
- مجھے لگتا ہے کہ وہ قبضے میں ہے.

459
00:31:47,352 --> 00:31:48,839
[ہنسی]

460
00:31:48,980 --> 00:31:50,438
آپ کو یہ نہیں ملتا؟

461
00:31:51,230 --> 00:31:54,230
میں Foxtrot کے رینک کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔
گزشتہ 5 سالوں میں...

462
00:31:54,855 --> 00:31:55,938
انسان چاند پر اترا ہے،

463
00:31:56,022 --> 00:31:58,397
لیکن ہم ابھی تک جیت نہیں پائے
کمانڈنٹ کا بینر۔

464
00:32:00,188 --> 00:32:01,328
میں کل کرن سے ملا۔

465
00:32:01,408 --> 00:32:02,442
[ہوٹ کرنا]

466
00:32:02,522 --> 00:32:04,230
اتفاق سے۔

467
00:32:04,647 --> 00:32:05,563
ضرور!

468
00:32:06,272 --> 00:32:08,647
جب اس نے میرے دستے کا نام سنا،
وہ ہنس دی.

469
00:32:08,938 --> 00:32:10,522
اس نے ہمیں ہارے ہوئے کہا۔ ہم سب۔

470
00:32:10,605 --> 00:32:11,980
تو آپ کیا چاہتے ہیں؟

471
00:32:12,438 --> 00:32:15,355
کچھ ایسا جو ہوا ہی نہیں۔
20 سالوں میں، اب ہو جائے گا.

472
00:32:16,688 --> 00:32:19,397
آج سے تمام Foxtrot کیڈٹس
دو گھنٹے مشق کریں گے۔

473
00:32:19,480 --> 00:32:21,192
- ان کے ٹائم ٹیبل سے باہر۔
- ارون، چلو!

474
00:32:21,272 --> 00:32:24,063
ہم جونیئرز کو تربیت دیں گے۔
ہم ان کی اور اپنی حدود کو آگے بڑھاتے ہیں۔

475
00:32:25,397 --> 00:32:27,647
اور جب ہم وہ کپ جیتیں گے،

476
00:32:28,438 --> 00:32:30,605
ہم فرگوسن کالج جائیں گے،

477
00:32:31,105 --> 00:32:33,272
لڑکیوں کے لیے جیت کا رقص کرو۔

478
00:32:33,397 --> 00:32:36,022
پھر ان کے ساتھ این ڈی اے کی گیند پر ڈانس کریں۔

479
00:32:37,897 --> 00:32:39,522
- چلو یہ کرتے ہیں، لڑکوں!
- چلو!

480
00:32:46,647 --> 00:32:48,522
1، 2. 2، 2. 3، 2۔

481
00:32:48,605 --> 00:32:52,355
4، 2. 5، 2. 6، 2. 7، 2۔

482
00:32:54,397 --> 00:32:57,897
[مرد 3] ڈھینگرا، ہم وہ کپ جیتنے جا رہے ہیں۔
پورا دستہ گڑبڑ کر رہا ہے۔

483
00:32:58,022 --> 00:32:58,938
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

484
00:32:59,063 --> 00:33:01,480
میں متفق نہیں ہوں۔
لیکن اضافی مشق کی ایک حد ہوتی ہے۔

485
00:33:01,605 --> 00:33:03,730
[ڈھنگرا]
آپ ہمیں صرف چھٹی کے دن نعرے لگاتے ہیں۔

486
00:33:03,813 --> 00:33:05,355
- [ڈھنگرا] ہمیں نعرے لگانا ہوں گے...
- کافی!

487
00:33:05,730 --> 00:33:08,397
چپ رہو اور سنو! بس احکامات پر عمل کریں۔

488
00:33:08,522 --> 00:33:09,563
سمجھے؟

489
00:33:10,188 --> 00:33:12,022
”سمجھے؟
- جی جناب!

490
00:33:13,188 --> 00:33:14,147
یہ چھڑی کس لیے ہے؟

491
00:33:14,563 --> 00:33:15,938
مجھے ’’سر‘‘ کہہ کر پکارو، ڈھینگرا!

492
00:33:16,105 --> 00:33:17,772
یہ آپ کو کچھ احساس دلائے گا۔

493
00:33:18,188 --> 00:33:21,480
اگر یہ مجھے چھوتا ہے تو یہ آپ یا میں ہوں۔
صرف ایک ہی بچتا ہے۔

494
00:33:21,563 --> 00:33:22,772
ڈھینگرا، بس۔

495
00:33:22,938 --> 00:33:24,980
ارون، آپ جسمانی طور پر حاصل نہیں کر سکتے ہیں.

496
00:33:25,355 --> 00:33:29,355
تم پر لعنت! ریت کے تھیلوں کو پٹا دیں۔
قلعہ اور پیچھے!

497
00:33:44,105 --> 00:33:47,397
جناب آپ کے آنے کی ضرورت نہیں۔
میں دھوکہ نہ دیتا۔

498
00:33:47,647 --> 00:33:49,147
میں جانتا ہوں، دھینگرا۔

499
00:33:49,772 --> 00:33:51,938
آپ کو لگتا ہے کہ ہمارے پاس ایک موقع ہے۔
جیتنے کا؟

500
00:33:52,313 --> 00:33:54,730
بات مت کرو۔ اپنی سانسیں بچائیں۔

501
00:34:01,563 --> 00:34:03,605
پرمار، تیار ہیں؟ شروع کریں۔

502
00:34:03,938 --> 00:34:05,105
جلدی کرو، جلدی کرو۔

503
00:34:05,855 --> 00:34:06,397
بہت اچھا۔

504
00:34:06,480 --> 00:34:09,105
وہاں آسان! ایک بار پھر!

505
00:34:09,188 --> 00:34:11,522
اپنے آپ کو سزا دینے کا بہت اچھا خیال
دھینگرا کے ساتھ

506
00:34:11,772 --> 00:34:13,192
جونیئر سب کو نکال دیا گیا ہے۔

507
00:34:13,272 --> 00:34:15,688
برطرف ہونے سے کچھ نہیں ہوگا،
ہمیں جیتنا ہوگا. چلو۔

508
00:34:15,772 --> 00:34:17,313
نمبر 3، منتقل!

509
00:34:17,647 --> 00:34:18,938
شاباش!

510
00:34:20,063 --> 00:34:22,688
باکسنگ کے لیے میرا نام کس نے نیچے رکھا؟

511
00:34:23,022 --> 00:34:26,813
- وینو کے خلاف! رسل کہاں ہے؟
- آئسولیشن وارڈ میں۔ اسے یرقان ہے۔

512
00:34:26,897 --> 00:34:28,438
کسی کو وینو کو چیلنج کرنا ہے۔

513
00:34:28,730 --> 00:34:31,522
ہم نے سوچا کہ آپ ہمارے لیڈر ہیں
آپ کو لڑنا چاہئے.

514
00:34:31,605 --> 00:34:34,605
باکسنگ! وینو ٹپسی کھیر بنائے گی۔
مجھ سے باہر

515
00:34:34,688 --> 00:34:36,004
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟

516
00:34:36,084 --> 00:34:37,554
[ہنسی]

517
00:34:38,772 --> 00:34:40,897
[مرد 3]
شاید سب یہی چاہتے ہیں!

518
00:34:42,855 --> 00:34:44,897
زور نہ دیں۔ ارون اپنے راستے پر ہے۔

519
00:34:44,980 --> 00:34:48,147
- میں لڑ نہیں رہا ہوں۔
’’تمہیں لڑنا نہیں پڑے گا۔ آرام کرو!

520
00:34:48,230 --> 00:34:49,563
یہاں وہ ہے!

521
00:34:50,022 --> 00:34:52,605
ارون نہیں آ رہا ہے۔
وہ بیمار کمرے میں ہے۔

522
00:34:52,897 --> 00:34:55,480
- وہ ٹھیک تھا.
- وہ صرف ڈرامہ کر رہا ہے۔

523
00:34:55,688 --> 00:34:58,359
آپ کو لڑنا پڑے گا۔
گولو، تم ایک لڑاکا ہو!

524
00:34:58,439 --> 00:35:00,783
آپ اسے جھولیں گے! گولو ایک لڑاکا ہے!

525
00:35:00,863 --> 00:35:03,322
گولو کیا ہے؟ وہ ایک لڑاکا ہے۔

526
00:35:03,402 --> 00:35:05,325
[ہر کوئی خوش ہو رہا ہے]

527
00:35:11,147 --> 00:35:12,272
پہلا دور۔

528
00:35:12,478 --> 00:35:13,867
[بنگ]

529
00:35:14,688 --> 00:35:15,481
بوٹ

530
00:35:23,151 --> 00:35:24,733
[ہر کوئی خوش ہو رہا ہے]

531
00:35:24,813 --> 00:35:27,795
ہم طاقتور ہیں۔ ہم شکاری بارود ہیں!

532
00:35:27,875 --> 00:35:29,203
[چیخیں]

533
00:35:32,855 --> 00:35:35,230
"یا یا فاکس! اپ اپ فاکس۔"

534
00:35:35,313 --> 00:35:37,772
"یا یا فاکس! اپ اپ فاکس۔"

535
00:35:37,897 --> 00:35:39,647
"یا یا فاکس! اپ اپ فاکس۔"

536
00:35:39,730 --> 00:35:41,855
ارون، ہم نے یہ کیا! ہم جیت گئے!

537
00:35:41,938 --> 00:35:43,855
گولو!

538
00:35:44,355 --> 00:35:47,522
گولو۔ مجھے معلوم تھا کہ تم جیتو گے۔

539
00:35:47,605 --> 00:35:49,438
وینو گولو کو پھیر رہی تھی۔

540
00:35:49,575 --> 00:35:51,400
[ہر کوئی خوش ہو رہا ہے]

541
00:35:51,480 --> 00:35:53,772
پھر اُس نے اُسے اُتار دیا۔

542
00:35:55,199 --> 00:35:57,076
[ہر کوئی خوش ہو رہا ہے]

543
00:35:59,772 --> 00:36:01,772
لومڑی کو شکاری مل گیا، یار!

544
00:36:02,313 --> 00:36:04,230
- تم بیمار تھے، ٹھیک ہے؟
- ہاں.

545
00:36:04,313 --> 00:36:06,722
آپ بیمار تھے، ٹھیک ہے؟

546
00:36:06,802 --> 00:36:08,230
ہاں، میں تھا۔

547
00:36:08,355 --> 00:36:10,688
اسے پکڑو! ارون رک جاؤ۔

548
00:36:12,105 --> 00:36:13,147
ارون رک جاؤ۔

549
00:36:13,647 --> 00:36:14,438
ارون!

550
00:36:14,688 --> 00:36:17,147
- جئے ہند، جناب۔
- جئے ہند، جناب۔

551
00:36:17,688 --> 00:36:18,688
جئے ہند، جناب۔

552
00:36:19,105 --> 00:36:20,105
جئے ہند، جناب۔

553
00:36:20,272 --> 00:36:21,105
جئے ہند، جناب۔

554
00:36:21,438 --> 00:36:22,272
جئے ہند، جناب۔

555
00:36:22,605 --> 00:36:23,522
جئے ہند، جناب۔

556
00:36:26,188 --> 00:36:29,563
یہاں تک کہ اگر ہم دوسرے مقابلے ہار جائیں،
ہم اب بھی سب سے اوپر پانچ میں ہیں.

557
00:36:29,813 --> 00:36:30,951
ہاں!

558
00:36:31,031 --> 00:36:31,775
[پٹنا]

559
00:36:31,855 --> 00:36:34,147
تمہاری ہمت کیسے ہوئی ہارنے کی بات!

560
00:36:34,355 --> 00:36:36,063
پٹا باندھ کر قلعے کی طرف بھاگے۔

561
00:36:42,855 --> 00:36:44,980
♪ آپ ایک طوفان ہیں۔ ایک طوفان ♪

562
00:36:45,230 --> 00:36:47,355
♪ آپ ایک طوفان ہیں۔ ایک طوفان ♪

563
00:36:47,563 --> 00:36:49,897
♪ ایک بہادر دل ♪

564
00:36:49,980 --> 00:36:52,313
♪ سٹیل کا ایک جسم ♪

565
00:36:52,397 --> 00:36:54,772
♪ آپ ایک طوفان ہیں۔ ایک طوفان ♪

566
00:36:54,855 --> 00:36:57,147
♪ آپ ایک طوفان ہیں۔ ایک طوفان ♪

567
00:36:57,230 --> 00:36:59,522
♪ ایک بہادر دل ♪

568
00:36:59,605 --> 00:37:02,272
♪ سٹیل کا ایک جسم ♪

569
00:37:02,355 --> 00:37:03,855
♪ اس دنیا میں ♪

570
00:37:03,938 --> 00:37:07,105
♪ 20 میں سے 19 کافی اچھے نہیں ہیں ♪

571
00:37:07,188 --> 00:37:08,772
♪ اس دنیا میں ♪

572
00:37:08,855 --> 00:37:11,897
♪ 20 میں سے 19 کافی اچھے نہیں ہیں ♪

573
00:37:11,980 --> 00:37:16,772
♪ اگر آپ نشان کو مارنا چاہتے ہیں،
21 آپ کا نمبر ہے ♪

574
00:37:16,855 --> 00:37:18,772
♪ انہیں دکھاؤ، میرے دوست ♪

575
00:37:18,855 --> 00:37:21,105
♪ آپ ایک طوفان ہیں۔ ایک طوفان ♪

576
00:37:21,188 --> 00:37:23,522
♪ آپ ایک طوفان ہیں۔ ایک طوفان ♪

577
00:37:23,605 --> 00:37:25,897
♪ ایک بہادر دل ♪

578
00:37:26,022 --> 00:37:28,397
♪ سٹیل کا ایک جسم ♪

579
00:37:28,480 --> 00:37:30,772
♪ آپ ایک طوفان ہیں۔ ایک طوفان ♪

580
00:37:30,855 --> 00:37:33,150
♪ آپ ایک طوفان ہیں۔ ایک طوفان ♪

581
00:37:33,230 --> 00:37:35,563
♪ ایک بہادر دل ♪

582
00:37:35,647 --> 00:37:38,147
♪ سٹیل کا ایک جسم ♪

583
00:37:38,653 --> 00:37:40,438
- چلو!
- ♪ خون اور پسینہ لیں ♪

584
00:37:40,522 --> 00:37:42,730
♪ انہیں ہمت سے پیس لیں ♪

585
00:37:43,230 --> 00:37:44,688
♪ خون اور پسینہ لیں ♪

586
00:37:44,772 --> 00:37:47,855
♪ انہیں ہمت سے پیس لیں ♪

587
00:37:48,022 --> 00:37:52,688
♪ اگر آپ نشان کو مارنا چاہتے ہیں،
21 آپ کا نمبر ہے ♪

588
00:37:52,772 --> 00:37:54,397
♪ انہیں دکھاؤ، میرے دوست ♪

589
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
♪ آگے بڑھو! ♪

590
00:37:57,563 --> 00:37:59,272
♪ پیچھے مڑ کر مت دیکھو ♪

591
00:37:59,355 --> 00:38:04,105
♪ آگے بڑھو!
پیچھے مڑ کر مت دیکھو ♪

592
00:38:04,188 --> 00:38:08,897
♪ آگے بڑھو!
پیچھے مڑ کر مت دیکھو ♪

593
00:38:08,980 --> 00:38:10,147
سب، تیار ہیں؟

594
00:38:10,688 --> 00:38:11,605
مستحکم۔

595
00:38:12,172 --> 00:38:13,266
[کیمرہ کلکس]

596
00:38:14,063 --> 00:38:16,355
♪ آئیے ایک دوسرے کو جانیں ♪

597
00:38:16,563 --> 00:38:18,563
♪ زندگی ہوا کا جھونکا ہو گی ♪

598
00:38:18,647 --> 00:38:21,230
♪ آئیے ایک دوسرے کو جانیں ♪

599
00:38:21,313 --> 00:38:22,855
♪ زندگی ہوا کا جھونکا ہو گی ♪

600
00:38:23,438 --> 00:38:24,563
کمانڈنٹ کپ کے لیے، لڑکوں!

601
00:38:24,688 --> 00:38:26,147
اس کے لیے شاباش!

602
00:38:27,105 --> 00:38:28,105
ارون۔

603
00:38:28,938 --> 00:38:30,563
ارون، ہم ایک پارٹی کر رہے ہیں۔
آؤ

604
00:38:33,022 --> 00:38:36,438
لڑکوں! ارون یہاں ہے۔

605
00:38:37,022 --> 00:38:38,480
مبارک ہو کپتان۔

606
00:38:38,813 --> 00:38:41,272
میں نے تین بالٹی بھر بیئر خریدی۔
چوہدری سے

607
00:38:41,605 --> 00:38:42,813
لڑکوں!

608
00:38:43,647 --> 00:38:45,397
شراب کی اجازت نہیں ہے۔

609
00:38:45,813 --> 00:38:47,230
کیا ہوا بھائی؟

610
00:38:47,938 --> 00:38:50,313
پہلی بار ہم جیتے ہیں۔
چلو مناتے ہیں۔

611
00:38:50,647 --> 00:38:53,605
کل ہم فرگوسن کالج جائیں گے۔
لڑکیوں کو دکھائیں کہ ہم کس چیز سے بنے ہیں۔

612
00:38:55,885 --> 00:38:57,572
[بوتل ٹوٹنا]

613
00:39:02,147 --> 00:39:05,522
[مرد 5] ہم آپ کے بغیر جانتے ہیں،
فاکسٹروٹ پہلے نہیں آتا۔

614
00:39:05,772 --> 00:39:08,688
مبارک ہو! لیکن مجھے امید ہے کہ آپ جانتے ہیں۔
تم کیا کر رہے ہو.

615
00:39:09,022 --> 00:39:10,188
انہوں نے قوانین کو توڑا۔

616
00:39:10,397 --> 00:39:12,938
میں نہیں چاہتا کہ پوری ٹیم کو سزا دی جائے۔
ایک کی غلطی کے لیے، جناب

617
00:39:13,105 --> 00:39:15,379
[مرد 5] آپ نے مشکل حق کا انتخاب کیا۔
آسان غلط پر.

618
00:39:20,577 --> 00:39:22,978
[سائرن بجتی ہے]

619
00:39:26,438 --> 00:39:27,022
ہائے!

620
00:39:27,147 --> 00:39:28,438
ارون تم کیا سوچ رہے تھے؟

621
00:39:28,522 --> 00:39:30,230
تم جانتے ہو کہ بیدی کو کیا ہوا تھا۔

622
00:39:30,438 --> 00:39:32,313
وہ چھ ماہ سے ریگیٹ ہو رہا ہے۔

623
00:39:32,522 --> 00:39:34,233
کرن، اس نے اصول توڑے۔

624
00:39:34,313 --> 00:39:37,355
ارون، آپ ایس سی سی ہیں، آپ کو چوہا نہیں ہے
اپنے ساتھیوں پر۔

625
00:39:37,813 --> 00:39:39,647
مجھے تم سے یہ امید کبھی نہیں تھی۔

626
00:39:40,438 --> 00:39:41,647
مجھے بس اتنا ہی کہنا ہے۔

627
00:39:42,022 --> 00:39:42,855
کرن!

628
00:39:44,230 --> 00:39:46,563
بہرحال آپ جیت گئے۔ آپ کا انعام۔

629
00:40:03,813 --> 00:40:06,601
تھامس، مجھے چھولے پاس کرو۔

630
00:40:08,700 --> 00:40:09,899
[بھاری آہ بھری]

631
00:40:10,480 --> 00:40:12,355
آپ نے راہول چڈھا سے بات کی؟

632
00:40:12,858 --> 00:40:14,938
جی ہاں وہ تعاون نہیں کر رہا ہے۔

633
00:40:15,605 --> 00:40:18,700
[غیر واضح چہچہانا]

634
00:40:45,009 --> 00:40:46,924
[سب ہنستے ہیں]

635
00:41:09,147 --> 00:41:10,460
ایک کوک، براہ مہربانی.

636
00:41:11,815 --> 00:41:13,580
[ڈھول کی دھڑکن]

637
00:41:49,397 --> 00:41:51,605
کوئی مجھ سے بات نہیں کرنا چاہتا۔

638
00:41:52,855 --> 00:41:54,813
میں نے سوچا کہ شاید آج...

639
00:41:57,313 --> 00:42:00,063
آپ جانتے ہیں کہ وہ بات کیوں نہیں کر رہے ہیں۔
آپ کو

640
00:42:00,438 --> 00:42:03,647
لیکن مجھے سمجھ نہیں آتی کہ آپ کیوں نہیں ہیں۔
ان سے بات کرتے ہوئے.

641
00:42:07,051 --> 00:42:08,928
[سب ہنستے ہیں]

642
00:42:10,147 --> 00:42:11,105
لومڑی،

643
00:42:12,230 --> 00:42:14,105
میرے پاس ایک اعلان ہے۔

644
00:42:16,355 --> 00:42:18,772
اکیڈمی میں ہمارے تین سال
تقریبا ختم ہو چکے ہیں.

645
00:42:19,813 --> 00:42:22,605
لیکن میں نے اتنا نقصان نہیں اٹھایا
ان تین سالوں میں

646
00:42:22,688 --> 00:42:24,938
جیسا کہ میں نے پچھلے تین دنوں میں کیا ہے۔

647
00:42:26,438 --> 00:42:28,438
میں جانتا ہوں کہ آپ بات نہیں کرنا چاہتے
مجھے

648
00:42:29,397 --> 00:42:31,938
لیکن مجھے فاکسی ہونے پر بہت فخر ہے۔

649
00:42:33,563 --> 00:42:36,647
ہم نے تمام فضول باتوں کو نظر انداز کر دیا۔
اور چیمپئن بن گئے.

650
00:42:38,355 --> 00:42:40,897
میں سمجھتا ہوں، اگر میں تھا
تمہاری جگہ میں...

651
00:42:41,313 --> 00:42:43,522
لیکن میں آپ کی جگہ نہیں تھا دوستو۔

652
00:42:44,980 --> 00:42:46,438
میں اپنے میں تھا۔

653
00:42:47,022 --> 00:42:48,313
جب چیمپئن شپ جاری تھی،

654
00:42:48,397 --> 00:42:51,272
میں نے لیڈر بننے کی پوری کوشش کی۔
جو آپ کو فخر کرے گا۔

655
00:42:52,563 --> 00:42:55,150
اس کے بعد... میں نے پیروی کرنے کی کوشش کی۔
میرے فرض کا احساس

656
00:42:55,230 --> 00:42:58,522
اور اپنے فرض کے احساس کی پیروی کرتے ہوئے،
میں نے اپنا سکواڈرن چھوڑ دیا۔

657
00:43:00,063 --> 00:43:01,563
میں تین دن سے سویا نہیں ہوں۔

658
00:43:01,647 --> 00:43:04,772
میں اپنے آپ سے پوچھتا ہوں کہ واقعی اہم کیا ہے۔
ایک سپاہی کے لیے

659
00:43:05,813 --> 00:43:08,605
ڈیوٹی؟ یا وفاداری؟

660
00:43:11,063 --> 00:43:12,688
میں ابھی تک واضح نہیں ہوں۔

661
00:43:14,647 --> 00:43:16,522
لیکن، بیدی، آپ صاف ہیں.

662
00:43:17,522 --> 00:43:20,980
آپ جانتے تھے کہ اس دن کیا کرنا ہے۔
نسل اور جشن کا،

663
00:43:21,063 --> 00:43:22,647
اور تم اب جانتے ہو.

664
00:43:23,688 --> 00:43:26,522
اور اسی وجہ سے آپ بنائیں گے۔
ایک عظیم افسر.

665
00:43:29,563 --> 00:43:32,233
کاش میں آپ کو چھ مہینے دے سکتا
میرے کیریئر سے.

666
00:43:32,313 --> 00:43:35,772
لیکن میں نہیں کر سکتا، اور اس کے لیے
مجھے بہت افسوس ہے۔

667
00:43:38,855 --> 00:43:41,438
شاید کسی دن میں آپ کی وضاحت کروں گا۔

668
00:43:42,230 --> 00:43:44,647
اور جو اہم ہے اسے ترجیح دیں،

669
00:43:46,647 --> 00:43:49,938
زندگی میں، یا اگر میں خوش قسمت ہوں،
میدان جنگ میں

670
00:43:50,813 --> 00:43:53,063
جس دن آپ افسر بن گئے،

671
00:43:53,522 --> 00:43:56,230
میں جہاں بھی ہوں، آؤں گا۔
اور ہم بہت سی بیئر پئیں گے۔

672
00:43:56,355 --> 00:43:58,438
کہ ہم ایک ساتھ گزر جائیں گے۔

673
00:44:04,897 --> 00:44:07,688
میں اپنے دن ایک ساتھ یاد کروں گا۔
میری ساری زندگی

674
00:44:09,480 --> 00:44:12,772
ان تین سالوں کا شکریہ۔
اور مجھے امید ہے کہ آپ کی گیند اچھی ہوگی۔

675
00:44:16,605 --> 00:44:17,647
[بیدی] ارون!

676
00:44:26,188 --> 00:44:28,605
[بیدی] ایک، دو، تین، چار۔

677
00:44:31,603 --> 00:44:33,361
[ڈھول کی تھاپ]

678
00:44:38,300 --> 00:44:39,873
[ہر کوئی تالیاں بجاتا ہے]

679
00:44:42,670 --> 00:44:44,906
[پیپی میوزک]

680
00:45:04,272 --> 00:45:09,147
♪ اس خاص شخص سے اپنے بازو بھرو
اور دیکھیں ♪

681
00:45:09,563 --> 00:45:14,480
♪ محبت کے اسرار کو دریافت کریں۔
اور دیکھیں ♪

682
00:45:15,022 --> 00:45:20,272
♪ اس خاص شخص سے اپنے بازو بھرو
اور دیکھیں ♪

683
00:45:20,355 --> 00:45:25,397
♪ محبت کے اسرار کو دریافت کریں۔
اور دیکھیں ♪

684
00:45:26,022 --> 00:45:31,230
♪ میرا آوارہ... ♪

685
00:45:31,313 --> 00:45:36,522
♪ یہ وہی ہے جو کہتا ہے ♪

686
00:45:36,772 --> 00:45:39,480
♪ تمہارے بغیر... ♪

687
00:45:39,563 --> 00:45:46,855
♪ آپ کے بغیر محبت کا کوئی مطلب نہیں ♪

688
00:45:47,313 --> 00:45:52,230
♪ اپنی زندگی کسی خاص کے حوالے کر دیں۔
اور دیکھیں ♪

689
00:45:52,688 --> 00:45:58,063
♪ محبت کے اسرار کو دریافت کریں۔
اور دیکھیں ♪

690
00:45:58,147 --> 00:46:03,272
♪ اس خاص شخص سے اپنے بازو بھرو
اور دیکھیں ♪

691
00:46:03,605 --> 00:46:07,230
♪ محبت کے اسرار کو دریافت کریں۔
اور دیکھیں ♪

692
00:46:07,313 --> 00:46:12,355
♪ میں دعا کرتا ہوں، میری محبت ♪

693
00:46:12,438 --> 00:46:17,647
♪ میں دعا کرتا ہوں، میری محبت ♪

694
00:46:18,022 --> 00:46:22,980
♪ اگر آپ موجود نہیں تھے،
میں کہاں ہو گا ♪

695
00:46:23,063 --> 00:46:28,272
♪ میں دعا کرتا ہوں، میری محبت ♪

696
00:46:29,930 --> 00:46:31,276
[بم پھٹا]

697
00:46:31,438 --> 00:46:33,522
ناتھو، حق لے لو۔
ہدف آگے ہے۔

698
00:46:33,647 --> 00:46:35,980
پکڑو 3 بجے مستحکم۔

699
00:46:36,063 --> 00:46:36,647
دوبارہ لوڈ کریں!

700
00:46:36,772 --> 00:46:39,397
بندوق دائیں. دائیں چلائیں۔
5 بجے پکڑو، پکڑو۔

701
00:46:39,605 --> 00:46:41,438
یہ یہاں اچھا ہے۔ انتظار کرو۔

702
00:46:41,563 --> 00:46:42,230
آگ!

703
00:46:42,397 --> 00:46:43,938
مستحکم۔ پکڑو آگ!

704
00:46:44,772 --> 00:46:46,647
مارو، مارو، حق۔ ہمارے دائیں طرف۔

705
00:46:46,775 --> 00:46:47,230
[بم پھٹا]

706
00:46:47,310 --> 00:46:49,938
جی ہاں! پکڑو، پکڑو۔ مستحکم۔ آگ!

707
00:46:50,228 --> 00:46:51,981
[بم پھٹا]

708
00:46:52,647 --> 00:46:54,355
جی جناب۔ فائنل ٹیسٹ۔

709
00:46:54,480 --> 00:46:57,397
یہ فیصلہ کرے گا کہ کیا آپ لڑیں گے۔
رجمنٹ کے ساتھ سامنے،

710
00:46:57,563 --> 00:46:59,188
یا میں پیاز چھیلیں
کمیونٹی کچن.

711
00:46:59,272 --> 00:47:01,355
ہم جنگ میں جا رہے ہیں۔
کسی اور کو ڈھونڈیں جناب!

712
00:47:01,438 --> 00:47:02,563
- عملہ تیار ہے؟
- جی ہاں، جناب.

713
00:47:02,647 --> 00:47:03,772
شیل 800، ہدف پر۔

714
00:47:03,855 --> 00:47:05,855
- شیل بھری ہوئی ہے.
- آگ!

715
00:47:06,022 --> 00:47:06,855
ابھی فائرنگ کر رہے ہیں۔

716
00:47:06,935 --> 00:47:08,400
[بم پھٹا]

717
00:47:08,480 --> 00:47:10,022
مارا۔ مارا۔

718
00:47:10,105 --> 00:47:12,105
یہ زیادہ پسند ہے!
اگلا ہدف 12 بجے۔

719
00:47:12,188 --> 00:47:12,897
نشانے پر۔

720
00:47:13,188 --> 00:47:14,272
- بھری ہوئی
- آگ!

721
00:47:14,480 --> 00:47:15,355
ابھی فائرنگ کر رہے ہیں۔

722
00:47:15,637 --> 00:47:17,635
[بم پھٹا]

723
00:47:17,813 --> 00:47:19,230
آپ کا کیا خیال ہے؟

724
00:47:19,897 --> 00:47:22,063
میرے خیال میں انہیں مزید تربیت کی ضرورت ہے۔

725
00:47:22,147 --> 00:47:26,063
جناب ان کی آگ کا ریٹ دیکھیں۔
25 سیکنڈ میں تین اے پی ڈی ایس۔

726
00:47:26,855 --> 00:47:30,230
حیرت انگیز! وہ انتظار بھی نہیں کر رہے ہیں۔
خالی جگہوں کو نکالنے کے لئے.

727
00:47:31,522 --> 00:47:33,647
- ہدف پر شیل 800۔
- آگ!

728
00:47:33,855 --> 00:47:36,522
میں خوشی سے انہیں جنگ میں لے جاؤں گا۔
میرے ساتھ

729
00:47:37,203 --> 00:47:39,489
[بم پھٹا]

730
00:47:40,522 --> 00:47:42,397
آخری ہدف۔ چلو، لڑکوں.

731
00:47:42,480 --> 00:47:43,038
آگ!

732
00:47:43,118 --> 00:47:43,656
[بم پھٹا]

733
00:47:43,736 --> 00:47:44,522
جی ہاں!

734
00:47:44,605 --> 00:47:48,397
20 پاؤنڈر بندوق صاف۔
باورچی خانے کی ڈیوٹی منسوخ کر دی گئی جناب!

735
00:47:49,414 --> 00:47:51,539
[ڈرامائی موسیقی]

736
00:48:11,397 --> 00:48:11,855
صاحب

737
00:48:11,938 --> 00:48:13,647
مبارک ہو، نوجوانو!

738
00:48:13,730 --> 00:48:14,647
شاباش۔

739
00:48:15,688 --> 00:48:16,855
کمانڈر صاحب!

740
00:48:18,897 --> 00:48:19,938
”جناب!
”جناب!

741
00:48:20,813 --> 00:48:22,647
مبارک ہو، ٹینک کمانڈرز۔

742
00:48:24,980 --> 00:48:27,147
آپ کو ایک آخری کام مکمل کرنا ہے۔

743
00:48:27,480 --> 00:48:28,409
تیار ہوں جناب۔

744
00:48:28,752 --> 00:48:30,080
[بکری بلیٹس]

745
00:48:40,799 --> 00:48:42,493
[ہر کوئی تالیاں بجاتا ہے]

746
00:48:49,618 --> 00:48:50,876
[بکری بلیٹس]

747
00:48:54,510 --> 00:48:55,767
[بکری بلیٹس]

748
00:49:00,647 --> 00:49:01,891
جناب!

749
00:49:06,431 --> 00:49:08,312
[ہر کوئی تالیاں بجاتا ہے]

750
00:49:19,412 --> 00:49:21,183
[ہر کوئی تالیاں بجاتا ہے]

751
00:49:27,088 --> 00:49:29,408
[پیپی میوزک]

752
00:49:36,355 --> 00:49:38,897
♪ بھائی! اے بھائی! ♪

753
00:49:38,980 --> 00:49:41,522
♪ بھائی! اے بھائی! ♪

754
00:49:41,605 --> 00:49:46,438
♪ ہم کافی مقدار میں کیڑے کی طرح ہیں،
شعلے میں فنا ہونے کے لیے تیار ♪

755
00:49:46,688 --> 00:49:49,233
♪ بھائی! اے بھائی! ♪

756
00:49:49,313 --> 00:49:51,688
♪ بھائی! اے بھائی! ♪

757
00:49:51,772 --> 00:49:57,605
♪ ہم کافی مقدار میں کیڑے کی طرح ہیں،
شعلے میں فنا ہونے کے لیے تیار ♪

758
00:50:00,605 --> 00:50:02,147
ارون، چلو۔

759
00:50:02,230 --> 00:50:05,605
جناب، آئیں۔ ہم ایک اور بکرا قربان کریں گے۔

760
00:50:07,938 --> 00:50:10,230
♪ غم ہمیں چھو نہیں سکتا،
اے دوست ♪

761
00:50:10,313 --> 00:50:12,855
♪ میری موسیقی اونچی آواز میں اور صاف چلتی ہے۔

762
00:50:12,980 --> 00:50:14,897
♪ تو آئیے ڈانس کریں ♪

763
00:50:14,980 --> 00:50:18,188
♪ کم نہ سمجھو
آپ کے دوست کا ♪

764
00:50:18,438 --> 00:50:20,980
♪ ہم اپنے غموں کو دور کر دیں گے ♪

765
00:50:21,063 --> 00:50:25,813
♪ ہمارے پاس وہ آگ ہے ♪

766
00:50:26,147 --> 00:50:28,605
♪ ہماری منزل شاید بہت دور ہو ♪

767
00:50:28,688 --> 00:50:33,313
♪ ہمیں کوئی پرواہ نہیں ♪

768
00:50:33,397 --> 00:50:37,647
♪ ہم خوف کو خوفزدہ کر دیں گے۔
ہم میں سے ♪

769
00:50:37,730 --> 00:50:40,230
♪ بھائی! اے بھائی! ♪

770
00:50:40,313 --> 00:50:42,688
♪ بھائی! اے بھائی! ♪

771
00:50:42,772 --> 00:50:47,313
♪ کون جانتا ہے کہ ہم کل زندہ رہیں گے۔
تو اس لمحے کا لطف اٹھائیں ♪

772
00:50:48,063 --> 00:50:50,438
♪ بھائی! اے بھائی! ♪

773
00:50:50,522 --> 00:50:53,063
♪ بھائی! اے بھائی! ♪

774
00:50:53,147 --> 00:50:55,605
♪ ہم کافی مقدار میں کیڑے کی طرح ہیں، ♪

775
00:50:55,688 --> 00:50:59,355
♪ شعلے میں فنا ہونے کے لیے تیار ♪

776
00:51:13,522 --> 00:51:15,470
[نرم موسیقی]

777
00:51:21,188 --> 00:51:22,438
[ارون] پیاری کرن،

778
00:51:26,772 --> 00:51:29,063
میں آج ٹینک کمانڈر بن گیا۔

779
00:51:32,230 --> 00:51:34,897
[ارون] اپنے والد کو لکھنے سے پہلے،
میں تمہیں بتانا چاہتا تھا...

780
00:51:46,646 --> 00:51:48,514
[بم پھٹا]

781
00:51:52,605 --> 00:51:54,855
اگر آپ بم کی سیٹی سن سکتے ہیں،

782
00:51:55,272 --> 00:51:57,355
آپ کہانی سنانے کے لیے زندہ رہیں گے۔

783
00:52:02,188 --> 00:52:04,438
بم بہت قریب محسوس ہوا۔

784
00:52:04,855 --> 00:52:07,605
میں نے سوچا کہ ہم پہلے ہی مر چکے ہیں۔
لڑائی بھی شروع ہو چکی تھی۔

785
00:52:07,897 --> 00:52:11,105
آپ کو بم کی سیٹی نہیں سنائی دے گی۔
جو آپ کو مارتا ہے۔

786
00:52:11,522 --> 00:52:12,692
سیٹیاں

787
00:52:12,772 --> 00:52:15,063
حضرات، ہمیں آرڈرز موصول ہوئے ہیں۔
منتقل کرنے کے لئے

788
00:52:15,355 --> 00:52:18,688
ہم بین الاقوامی سرحد پار کرتے ہیں۔
1800 گھنٹے پر۔

789
00:52:19,813 --> 00:52:21,188
یہ جنگ ہے۔

790
00:52:21,522 --> 00:52:22,897
- کوئی سوال؟
’’نہیں سر۔

791
00:52:23,063 --> 00:52:25,147
اچھا برطرف

792
00:52:28,397 --> 00:52:30,022
- سگت؟
- سر؟

793
00:52:31,647 --> 00:52:33,855
میں ایک سکواڈرن کو ریزرو میں رکھ رہا ہوں۔

794
00:52:34,897 --> 00:52:36,813
آپ نے کھترپال کی تربیت کی۔

795
00:52:36,897 --> 00:52:37,563
صاحب

796
00:52:37,647 --> 00:52:39,522
وہ حد سے زیادہ ہے۔

797
00:52:40,438 --> 00:52:42,188
اس کے لئے باہر دیکھو.

798
00:52:42,855 --> 00:52:43,963
صاحب

799
00:52:44,043 --> 00:52:46,798
[بم پھٹا]

800
00:52:48,730 --> 00:52:51,847
- فتح...
- ہمیشہ کے لئے!

801
00:53:02,314 --> 00:53:04,971
[دلچسپ موسیقی]

802
00:53:17,272 --> 00:53:19,980
پریاگ، ہم پاکستان میں ہیں!

803
00:53:20,772 --> 00:53:24,230
کوئی مختلف نظر نہیں آتا۔
بالکل ویسا ہی لگتا ہے۔

804
00:53:25,230 --> 00:53:27,980
جی ہاں، بالکل وہی لگ رہا ہے.

805
00:53:33,397 --> 00:53:37,230
♪ تیرا دیوانہ عاشق تیرا نام لکھتا ہے۔

806
00:53:37,313 --> 00:53:40,855
♪ شہر کی ہر دیوار پر ♪

807
00:53:48,813 --> 00:53:56,147
♪ تیرا دیوانہ عاشق تیرا نام لکھتا ہے۔
ہر شہر کی دیوار پر ♪

808
00:53:56,230 --> 00:54:03,063
♪ وہ کہتے ہیں کہ تمہارا عاشق ہار گیا ہے۔
اس کا دماغ ♪

809
00:54:03,147 --> 00:54:06,397
♪ وہ کہتے ہیں کہ تمہارا عاشق ہار گیا ہے۔
اس کا دماغ ♪

810
00:54:06,480 --> 00:54:08,855
♪ وہ کہتے ہیں کہ وہ بالکل میرے جیسا لگتا ہے ♪

811
00:54:10,272 --> 00:54:13,313
♪ وہ کہتے ہیں کہ تمہارا عاشق ہار گیا ہے۔
اس کا دماغ ♪

812
00:54:13,397 --> 00:54:16,480
♪ وہ کہتے ہیں کہ تمہارا عاشق ہار گیا ہے۔
اس کا دماغ ♪

813
00:54:16,813 --> 00:54:19,897
♪ وہ کہتے ہیں کہ تمہارا عاشق ہار گیا ہے۔
اس کا دماغ ♪

814
00:54:20,230 --> 00:54:23,313
♪ وہ کہتے ہیں کہ وہ بالکل میرے جیسا لگتا ہے ♪

815
00:54:23,605 --> 00:54:26,938
♪ گھومتے ہوئے حروف میں، ♪

816
00:54:27,022 --> 00:54:30,188
♪ وہ محبت کی سچائی کو صاف صاف لکھتا ہے۔

817
00:54:30,272 --> 00:54:33,647
♪ گھومتے ہوئے حروف میں، ♪

818
00:54:33,730 --> 00:54:37,150
♪ وہ محبت کی سچائی کو صاف صاف لکھتا ہے۔

819
00:54:37,230 --> 00:54:40,688
♪ وہ کہتے ہیں کہ تمہارا عاشق ہار گیا ہے۔
اس کا دماغ ♪

820
00:54:40,772 --> 00:54:44,022
♪ وہ کہتے ہیں کہ تمہارا عاشق ہار گیا ہے۔
اس کا دماغ ♪

821
00:54:44,105 --> 00:54:47,605
♪ وہ کہتے ہیں کہ تمہارا عاشق ہار گیا ہے۔
اس کا دماغ ♪

822
00:54:47,688 --> 00:54:50,522
♪ وہ کہتے ہیں کہ وہ بالکل میرے جیسا لگتا ہے ♪

823
00:54:57,897 --> 00:55:01,192
♪ انتظار کے وہ طویل سال ♪

824
00:55:01,272 --> 00:55:04,480
♪ لوگ ان سے کیسے بچتے ہیں؟ ♪

825
00:55:04,563 --> 00:55:06,147
میرے سینئر۔

826
00:55:06,855 --> 00:55:08,482
ہم سب اس کے پرستار ہیں۔

827
00:55:08,562 --> 00:55:09,400
[ہنسی]

828
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
دیو صاحب!

829
00:55:11,605 --> 00:55:18,438
♪ میرے پاؤں زمین کو نہیں لگے
جب سے میں آپ سے ملا ہوں ♪

830
00:55:18,522 --> 00:55:25,188
♪ لوگ کہانیاں بناتے ہیں
کہتے ہیں محبت نے مجھے نشہ چڑھایا ہے ♪

831
00:55:25,272 --> 00:55:28,647
♪ وہ محبت کو برا نام دیتے ہیں۔

832
00:55:28,730 --> 00:55:32,230
♪ وہ محبت کو برا نام دیتے ہیں۔

833
00:55:32,310 --> 00:55:33,449
[ہنسی]

834
00:55:33,529 --> 00:55:35,272
- ♪ وہ محبت کو برا نام دیتے ہیں ♪
- بہت پیارا.

835
00:55:35,355 --> 00:55:38,730
اس نے میرے پیار کے بلبلے کو پنکچر کیا!

836
00:55:39,147 --> 00:55:42,438
♪ وہ کہتے ہیں کہ تمہارا عاشق ہار گیا ہے۔
اس کا دماغ ♪

837
00:55:42,522 --> 00:55:45,897
♪ وہ کہتے ہیں کہ تمہارا عاشق ہار گیا ہے۔
اس کا دماغ ♪

838
00:55:45,980 --> 00:55:49,105
♪ وہ کہتے ہیں کہ تمہارا عاشق ہار گیا ہے۔
اس کا دماغ ♪

839
00:55:49,188 --> 00:55:51,688
♪ وہ کہتے ہیں کہ وہ بالکل میرے جیسا لگتا ہے ♪

840
00:55:51,772 --> 00:55:55,233
♪ بے شمار محبت کے پھول ہیں ♪

841
00:55:55,313 --> 00:55:58,730
♪ کچھ میرے ہیں، کچھ آپ کے ہیں۔

842
00:55:58,813 --> 00:56:02,355
♪ آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کے لیے بنایا گیا ہوں ♪

843
00:56:02,438 --> 00:56:06,647
♪ مجھے لگتا ہے کہ آپ میرے لیے بنائے گئے ہیں ♪

844
00:56:06,730 --> 00:56:10,150
♪ محبت ہم پر بہتی ہے ♪

845
00:56:10,230 --> 00:56:13,522
♪ اس کی لہروں کو بہت قریب سے محسوس کریں۔

846
00:56:13,605 --> 00:56:15,313
چچا گھر میں اتنا ہے۔

847
00:56:17,480 --> 00:56:19,272
وہ گھر ہے۔

848
00:56:20,480 --> 00:56:23,772
♪ محبت ہم پر بہتی ہے ♪

849
00:56:23,855 --> 00:56:27,313
♪ ٹینگی نمک کی طرح ♪

850
00:56:27,480 --> 00:56:30,813
نثار، میں سرگودھا جانا چاہتا ہوں۔
کل

851
00:56:31,272 --> 00:56:33,605
کیا آپ میرے لیے ٹیکسی کا بندوبست کر سکتے ہیں؟

852
00:56:34,647 --> 00:56:38,438
ٹھیک ہے جناب۔ لیکن ٹیکسی کیوں؟
میں خود تمہیں وہاں لے جاؤں گا۔

853
00:56:38,647 --> 00:56:40,105
مصیبت کیوں اٹھائیں؟

854
00:56:40,230 --> 00:56:42,688
بالکل بھی پریشانی نہیں۔ یہ میری خوشی کی بات ہے۔

855
00:56:43,647 --> 00:56:48,580
صبا، آپ کے والد بہت اچھے آدمی ہیں!

856
00:56:48,660 --> 00:56:49,233
[ہنسی]

857
00:56:49,313 --> 00:56:50,438
شکریہ

858
00:56:56,272 --> 00:56:57,563
یہاں آؤ۔

859
00:56:58,772 --> 00:56:59,772
یہ کیا ہے؟

860
00:57:00,397 --> 00:57:03,688
باہر دیکھو۔
وہ لوگ کون ہیں؟

861
00:57:10,563 --> 00:57:13,105
انٹر سروسز انٹیلی جنس۔

862
00:57:13,813 --> 00:57:15,438
کیا وہ کچھ نہیں ہیں!

863
00:57:15,938 --> 00:57:19,730
انہیں ایک گھنٹے میں پتہ چلا کہ
میں اسے سرگودھا لے جا رہا ہوں۔

864
00:57:20,187 --> 00:57:21,608
[ہنسی]

865
00:57:21,688 --> 00:57:23,241
کیا وہ آپ پر بھی شک کرتے ہیں؟

866
00:57:23,321 --> 00:57:24,442
[گرنٹس]

867
00:57:25,022 --> 00:57:26,605
کارگل کی جنگ تو حالیہ تھی۔

868
00:57:27,730 --> 00:57:29,605
وہ صرف اپنا کام کر رہے ہیں۔

869
00:57:32,522 --> 00:57:34,772
آپ کو فکر نہیں کرنی چاہیے۔

870
00:57:36,730 --> 00:57:37,855
نثار۔

871
00:57:39,230 --> 00:57:41,938
کیا آپ واقعی اسے بتانے جا رہے ہیں؟
سچ

872
00:57:42,230 --> 00:57:43,897
براہ کرم ایسا نہ کریں۔

873
00:57:44,688 --> 00:57:48,355
وہ یہاں صرف تین دن کے لیے ہے۔
اسے پریشان مت کرو۔

874
00:57:48,940 --> 00:57:50,268
[گھڑی کی گھنٹی]

875
00:57:52,730 --> 00:57:54,855
جناب! کیا تم ٹھیک ہو؟

876
00:57:54,992 --> 00:57:56,770
[گھڑی کی گھنٹی]

877
00:57:58,563 --> 00:57:59,688
صاحب

878
00:58:02,639 --> 00:58:04,300
[بھاری آہ بھری]

879
00:58:06,737 --> 00:58:09,044
[گھڑی کی ٹک ٹک]

880
00:58:10,272 --> 00:58:11,397
نثار۔

881
00:58:11,855 --> 00:58:12,938
جی جناب؟

882
00:58:13,272 --> 00:58:18,605
ہم نے دوبارہ اتحاد میں بہت اچھا وقت گزارا،
بہت کھایا، ڈانس کیا،

883
00:58:19,355 --> 00:58:21,938
بھائی چارے کی بات کی۔

884
00:58:23,397 --> 00:58:28,938
میں سمجھا نہیں
اگر یہ سب کچھ حقیقی تھا

885
00:58:29,813 --> 00:58:34,230
یا گولیاں چلائی جاتی ہیں؟
سرحد پر حقیقی؟ وہ جنگ...

886
00:58:35,313 --> 00:58:39,647
اس نے میرے بیٹے کو مجھ سے چھین لیا۔
ہمیشہ کے لیے

887
00:58:42,855 --> 00:58:45,355
جناب ہم سپاہی ہیں۔

888
00:58:46,355 --> 00:58:48,272
ہم صرف احکامات پر عمل کرتے ہیں۔

889
00:58:48,522 --> 00:58:51,897
اسے حکم بھی دیا گیا،

890
00:58:53,647 --> 00:58:55,772
پیچھے ہٹنا

891
00:58:56,355 --> 00:58:59,272
میرے بیٹے نے بس نہیں سنی۔

892
00:58:59,813 --> 00:59:03,522
یہاں تک کہ اس نے اپنا ریڈیو بھی بند کر دیا۔

893
00:59:04,230 --> 00:59:06,272
اور لڑتے رہے اور لڑتے رہے۔

894
00:59:13,688 --> 00:59:16,897
وہ دشمن کو شکست دینا چاہتا تھا جناب۔

895
00:59:18,230 --> 00:59:19,813
دشمن۔

896
00:59:22,605 --> 00:59:24,438
دشمن، کون؟

897
00:59:27,742 --> 00:59:29,841
مرغیاں

898
00:59:31,999 --> 00:59:33,858
[چیخیں]

899
00:59:40,006 --> 00:59:41,337
مرغیاں

900
00:59:41,730 --> 00:59:45,596
پاکستانی مرغیاں بھی
ہم پر حملہ کر رہے ہیں!

901
00:59:45,676 --> 00:59:46,548
[ہنسی]

902
00:59:46,628 --> 00:59:49,230
ہم انہیں میرینیٹ کر کے بنائیں گے۔
بریانی میں!

903
00:59:50,297 --> 00:59:51,765
مرغیاں

904
01:00:10,980 --> 01:00:13,772
فضائی حملہ۔ توڑ کی تشکیل.
احاطہ کرو!

905
01:00:13,855 --> 01:00:15,647
توڑ کی تشکیل.
احاطہ کرو!

906
01:00:19,813 --> 01:00:20,980
منتقل!

907
01:00:33,980 --> 01:00:35,230
رکو!

908
01:00:40,207 --> 01:00:41,660
[دھماکا]

909
01:00:50,274 --> 01:00:51,647
ہیچ نیچے!

910
01:00:54,231 --> 01:00:55,881
[دھماکا]

911
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
ہوشیار رہو۔

912
01:01:04,105 --> 01:01:05,022
[ہنٹی] وہ واپس آجائیں گے۔

913
01:01:05,230 --> 01:01:06,688
بدمعاشوں کو واپس آنے دو۔

914
01:01:09,355 --> 01:01:10,730
فائر نہ کریں جناب۔

915
01:01:12,190 --> 01:01:13,980
آپ ہمارا عہدہ چھوڑ دیں گے۔

916
01:01:20,123 --> 01:01:22,164
[دھماکا]

917
01:01:42,313 --> 01:01:44,022
ہنوت تمام اسٹیشنوں کے لیے۔

918
01:01:44,522 --> 01:01:45,272
سب صاف۔

919
01:01:51,408 --> 01:01:52,317
[کتے کے بھونکنے]

920
01:01:52,397 --> 01:01:55,647
ریکس! میں نے تم سے کیا کہا، ریکس؟

921
01:01:56,063 --> 01:01:58,522
کبھی بھی ٹینک سے باہر نہ نکلیں۔
میری اجازت کے بغیر

922
01:01:58,605 --> 01:01:59,980
کیا یہ واضح ہے؟

923
01:02:01,480 --> 01:02:03,063
کیا ہوا؟

924
01:02:03,272 --> 01:02:04,355
ٹریک ٹوٹ گیا ہے۔

925
01:02:04,647 --> 01:02:06,313
- تم ٹھیک ہو؟
- جی ہاں.

926
01:02:06,855 --> 01:02:07,980
ناچتر۔

927
01:02:09,938 --> 01:02:11,147
یہ مکھوال ہے۔

928
01:02:11,605 --> 01:02:13,165
ہم آج رات یہاں رکیں گے۔

929
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
احتیاط سے۔ احتیاط سے۔

930
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
صبح میں، ہم ایندھن بھرتے ہیں

931
01:02:17,397 --> 01:02:19,973
- اور بدوال کے لیے روانہ ہو جاؤ۔
- ٹھیک ہے، جناب.

932
01:02:21,957 --> 01:02:24,193
[غیر واضح چہچہانا]

933
01:02:25,022 --> 01:02:26,355
جئے ہند، جناب۔

934
01:02:27,230 --> 01:02:28,855
الفا 4، کوئی جانی نقصان نہیں ہوا۔

935
01:02:30,397 --> 01:02:32,188
جنگ میں خوش آمدید لڑکا۔

936
01:02:43,230 --> 01:02:45,605
- [صبا] سر، کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟
- [کھیترپال] ضرور۔

937
01:02:45,772 --> 01:02:48,188
- [صبا] کیا ارون کی کوئی گرل فرینڈ نہیں تھی؟
- اس نے کیا.

938
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
ایک پیاری لڑکی۔

939
01:02:50,605 --> 01:02:53,230
لیکن وہ احمق ٹوٹ گیا۔
ان کے تعلقات.

940
01:02:53,313 --> 01:02:54,150
کیوں؟

941
01:02:54,230 --> 01:02:55,647
کوئی اندازہ نہیں۔

942
01:02:55,980 --> 01:03:00,522
وہ اب بھی اس کی سالگرہ پر کیک بناتی ہے۔
اور ہمیں بھیجتا ہے۔ ہم اس سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔

943
01:03:00,730 --> 01:03:03,563
کیا آپ نے یہ نہیں پوچھا کہ وہ کیوں ٹوٹ گئے؟

944
01:03:03,772 --> 01:03:07,480
کچھ چیزیں ان کہی چھوڑ دی جائیں تو بہتر ہے۔

945
01:03:08,230 --> 01:03:09,938
امی کہتی ہیں۔

946
01:03:10,063 --> 01:03:13,022
کچھ چیزیں ان کہی چھوڑ دی جائیں تو بہتر ہے۔

947
01:03:21,230 --> 01:03:22,063
جناب چائے۔

948
01:03:22,230 --> 01:03:23,147
جناب...

949
01:03:24,440 --> 01:03:26,627
[ٹرک کے ہارن بلیئرز]

950
01:03:33,355 --> 01:03:34,522
نثار،

951
01:03:36,022 --> 01:03:37,730
ایک گاڑی ہمارا پیچھا کر رہی ہے۔

952
01:03:39,605 --> 01:03:41,372
وہ صرف اپنا کام کر رہے ہیں۔
ان کو نظر انداز کریں۔

953
01:03:41,452 --> 01:03:42,244
[ہنسی]

954
01:03:42,324 --> 01:03:43,355
ٹھیک ہے

955
01:03:46,647 --> 01:03:47,730
نوجوان!

956
01:03:53,100 --> 01:03:54,628
[ہنسی]

957
01:04:08,188 --> 01:04:12,855
[کھیترپال]میرا دل اپنے گاؤں واپس آنے کو چاہتا ہے۔

958
01:04:13,980 --> 01:04:17,897
اس کے پانی میں مویشیوں کے ساتھ نہانا۔

959
01:04:18,730 --> 01:04:23,188
چارہ تلاش کرنے کے لیے کھیتوں میں بھٹکنا۔

960
01:04:23,855 --> 01:04:27,355
گیلی زمین میں گھل مل جانا
جیسے میں کبڈی کھیلتا ہوں۔

961
01:04:28,022 --> 01:04:31,105
اس گاؤں کی زندگی کو بیان نہیں کیا جا سکتا
الفاظ میں

962
01:04:32,355 --> 01:04:35,980
جہاں پانچ دریا ملتے ہیں وہاں پانی میٹھا ہوتا ہے۔

963
01:04:37,022 --> 01:04:41,105
[کھیترپال] اور ہوا خوشگوار سچائیوں کو سرگوشی کرتی ہے۔

964
01:04:41,688 --> 01:04:47,230
[کھیترپال] اس گرم گلے میں، میری روح کو سکون ملے گا۔

965
01:04:47,813 --> 01:04:52,313
میرا سارا وجود آپ کا ہے، اے ماں۔

966
01:04:52,688 --> 01:04:56,147
[کھیترپال]میرا دل اپنے گاؤں واپس آنے کو چاہتا ہے۔

967
01:04:56,397 --> 01:04:59,772
[کھیترپال]میرا دل اپنے گاؤں واپس آنے کو چاہتا ہے۔

968
01:05:01,022 --> 01:05:01,983
[نثار] ماشااللہ!

969
01:05:02,063 --> 01:05:04,818
- میں آپ کو پتنگ اڑانے کا طریقہ سکھاؤں گا۔
’’دیکھو، کوئی آ رہا ہے۔

970
01:05:09,355 --> 01:05:10,897
میرے خدا!

971
01:05:17,980 --> 01:05:18,980
السلام علیکم۔

972
01:05:19,147 --> 01:05:20,563
یہ صاحب ہندوستان سے آئے ہیں۔

973
01:05:20,938 --> 01:05:23,397
مجھے افسوس ہے، لیکن کیا میں آپ کو جانتا ہوں؟

974
01:05:23,605 --> 01:05:26,438
کبھی ہم یہاں رہتے تھے۔

975
01:05:27,188 --> 01:05:30,397
یہ گھر میرے آباؤ اجداد کا تھا۔

976
01:05:31,522 --> 01:05:34,438
- یہ کھترپال صاحب ہیں، ہندوستان سے۔
- السلام علیکم۔

977
01:05:34,730 --> 01:05:36,522
یہ گھر ان کا تھا۔
تقسیم سے پہلے

978
01:05:36,605 --> 01:05:38,397
ماشااللہ! کتنا شاندار!

979
01:05:38,522 --> 01:05:40,438
--.آداب n.
- آپ کو مبارک ہو.

980
01:05:41,438 --> 01:05:45,522
آپ نے گھر کی دیکھ بھال کی ہے۔
بہت خوبصورتی سے

981
01:05:45,730 --> 01:05:47,063
شکریہ

982
01:05:47,230 --> 01:05:49,730
- باپ، دیکھو یہاں کون ہے۔
--.آداب n.

983
01:05:49,938 --> 01:05:53,855
- یہ تمہارا گھر ہے. براہ کرم ٹھہریں۔
- آپ کی تو مہربان۔

984
01:05:56,103 --> 01:06:02,813
♪ چاندنی یہاں شکل میں ہے۔
محبت کی ♪

985
01:06:03,313 --> 01:06:07,272
♪ چاندنی یہاں شکل میں ہے۔
محبت کی ♪

986
01:06:16,563 --> 01:06:21,980
میں باپ کی آواز سن سکتا ہوں۔
ان سرسراہٹ پتوں سے

987
01:06:40,147 --> 01:06:41,188
[کھیترپال] نثار!

988
01:06:41,730 --> 01:06:43,230
یہ کیا ہے جناب؟

989
01:06:43,522 --> 01:06:46,022
یہ باپ کا ایک ٹکڑا ہے۔
دوربین

990
01:06:46,313 --> 01:06:48,438
میں نے اسے اس شگاف میں چھپا رکھا تھا

991
01:06:48,688 --> 01:06:53,897
تاکہ میں درخت کے اندر دیکھ سکوں۔
میں چوتھی جماعت میں تھا۔

992
01:06:55,772 --> 01:06:57,272
یہ اب بھی یہاں ہے۔

993
01:06:57,772 --> 01:07:01,730
یہ کیسے پتہ چلے گا کہ تقسیم
ہر طرف لوگ بکھرے ہوئے تھے۔

994
01:07:10,508 --> 01:07:13,209
[سائرن بجتی ہے]

995
01:07:30,426 --> 01:07:32,622
[دھماکا]

996
01:07:42,397 --> 01:07:43,355
سگت صاحب۔

997
01:07:43,438 --> 01:07:44,605
جی ہاں جناب؟

998
01:07:45,022 --> 01:07:47,022
ہم ہمیشہ ریزرو میں کیوں رہتے ہیں؟

999
01:07:47,938 --> 01:07:49,522
کیا آپ شطرنج کھیلتے ہیں جناب؟

1000
01:07:50,813 --> 01:07:53,522
وہ ٹکڑے جو کھیل میں نہیں ہیں۔
ڈھال ہیں.

1001
01:07:54,787 --> 01:07:57,735
[بھاری آہ بھری]

1002
01:07:58,124 --> 01:07:58,921
[بندی کی گولی]

1003
01:07:59,001 --> 01:08:01,644
[ہر کوئی تالیاں بجاتا ہے]

1004
01:08:04,147 --> 01:08:07,194
تم کہاں جانا چاہتے ہو بیٹا؟
کیا ہم بیٹھیں؟

1005
01:08:07,274 --> 01:08:09,337
[غیر واضح چہچہانا]

1006
01:08:13,855 --> 01:08:17,355
- میں ایک بار ہندوستان جانا چاہتا ہوں۔
- بہت خوش آمدید!

1007
01:08:17,480 --> 01:08:19,772
ممبئی! مجھے فلمیں پسند ہیں!

1008
01:08:34,147 --> 01:08:35,480
ابو،

1009
01:08:37,272 --> 01:08:39,188
کیا آپ اسے آج بتانے کا ارادہ رکھتے ہیں؟

1010
01:08:41,272 --> 01:08:43,230
[صبا]
میں اپنے اسکول کے دوستوں سے کہتا تھا۔

1011
01:08:43,355 --> 01:08:45,230
کہ میرے والد ایک بہادر آدمی ہیں۔

1012
01:08:45,688 --> 01:08:47,230
وہ ٹینک کا کمانڈر ہے۔

1013
01:08:48,688 --> 01:08:51,063
کیا وہ بہادری وہسکی سے آئی؟

1014
01:08:52,074 --> 01:08:53,934
[ہنسی]

1015
01:08:58,523 --> 01:09:01,063
میں میدان جنگ کے وسط میں تھا۔

1016
01:09:03,938 --> 01:09:07,105
جب مجھے مریم کا خط ملا
یہ کہنا کہ وہ حاملہ تھی۔

1017
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
اس دن میری ایک ہی دعا تھی۔
میرے ہونٹوں پر

1018
01:09:12,605 --> 01:09:15,355
خدارا مجھے لمبی عمر دے۔

1019
01:09:17,813 --> 01:09:20,188
تاکہ میں اپنے بچے کا چہرہ دیکھ سکوں۔

1020
01:09:28,522 --> 01:09:33,313
کب اور کیوں کوئی نہیں جانتا
خدا ایک دعا کا جواب دینے کا فیصلہ کرتا ہے۔

1021
01:09:34,072 --> 01:09:36,162
[غیر واضح چہچہانا]

1022
01:09:36,423 --> 01:09:37,751
[ہنسی]

1023
01:09:48,313 --> 01:09:50,813
مدن اور میں اکٹھے پڑھتے تھے۔

1024
01:09:51,605 --> 01:09:55,188
وہ فوج میں بھرتی ہوا۔
میٹرک کے امتحان کے بعد

1025
01:09:56,522 --> 01:10:01,230
وہ ایک لڑکی حسینہ کو لکھا کرتا تھا۔
جو اگلی گلی میں رہتا تھا۔

1026
01:10:01,522 --> 01:10:03,313
میں اس کے خط اسے پہنچا دوں گا۔

1027
01:10:03,522 --> 01:10:05,344
کیا تمہیں اب بھی حسینہ یاد ہے؟

1028
01:10:05,424 --> 01:10:06,340
[ہنسی]

1029
01:10:07,105 --> 01:10:08,272
وہ اب کہاں ہے؟

1030
01:10:09,772 --> 01:10:11,230
یہ شریف آدمی کون ہے؟

1031
01:10:12,980 --> 01:10:13,855
تم کون ہو؟

1032
01:10:15,230 --> 01:10:17,022
کیا آپ مدن کے دادا ہیں؟

1033
01:10:17,230 --> 01:10:19,313
اصغر! میں تمہیں مار ڈالوں گا!

1034
01:10:19,688 --> 01:10:22,272
میں مدن ہوں۔ آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

1035
01:10:22,355 --> 01:10:23,730
دادا کو الزائمر ہے۔

1036
01:10:23,855 --> 01:10:27,022
اسے صرف ماضی یاد ہے۔
وہ اب کسی کو نہیں پہچانتا۔

1037
01:10:32,355 --> 01:10:34,980
مدن ہندوستان میں ہے۔

1038
01:10:35,980 --> 01:10:37,813
وہ دورہ کرنا پسند کرے گا۔

1039
01:10:38,355 --> 01:10:41,980
لیکن ہمارے ملک اب تقسیم ہو چکے ہیں۔

1040
01:10:43,605 --> 01:10:45,355
ملک کو کیا ہوا؟

1041
01:10:45,435 --> 01:10:48,180
[سب ہنستے ہیں]

1042
01:10:51,038 --> 01:10:52,105
ہمارے پاس اتنا وقت نہیں ہے۔

1043
01:10:52,188 --> 01:10:54,813
♪ درخت کی شاخوں پر ♪

1044
01:10:57,063 --> 01:11:02,522
♪ درخت کی شاخوں پر پڑا ہے۔
سوتی ہوئی چاندنی... ♪

1045
01:11:02,730 --> 01:11:05,897
♪ درخت کی شاخوں پر ♪

1046
01:11:09,772 --> 01:11:12,980
- نثار، کیا میں وہسکی لے سکتا ہوں؟
- ضرور، جناب.

1047
01:11:14,022 --> 01:11:18,022
♪ چاندنی جلد ہی غائب ہو جائے گی ♪

1048
01:11:19,273 --> 01:11:21,272
♪ اس طرح کی بہار کی رات
کبھی واپس نہیں آئے گا ♪

1049
01:11:21,397 --> 01:11:22,522
- باہر آو!
- [بلند آواز]

1050
01:11:22,688 --> 01:11:24,272
کون ہے وہ گستاخ بندہ؟

1051
01:11:25,022 --> 01:11:27,980
- مجھے ایک اور پتھر چاہیے
- بھائی، پرسکون ہو جاؤ.

1052
01:11:28,480 --> 01:11:30,980
کیا کر رہے ہو؟ خواتین یہاں رہتی ہیں۔

1053
01:11:31,063 --> 01:11:32,688
اس ہندوستانی کو باہر پھینک دو!

1054
01:11:32,855 --> 01:11:34,480
- آپ کا رویہ آپ کے موافق نہیں ہے۔
- ذرا یہ دیکھو۔

1055
01:11:34,563 --> 01:11:35,980
- کیا بکواس!
”بھائی۔

1056
01:11:36,188 --> 01:11:37,355
[جہانگیر] اسے باہر پھینک دو۔

1057
01:11:37,438 --> 01:11:39,563
--.جہانگیر n.
- [جہانگیر] وہ اندر کیسے گیا؟

1058
01:11:39,730 --> 01:11:40,855
جاؤ

1059
01:11:41,272 --> 01:11:42,188
آپ چاہتے ہیں کہ میں جاؤں،

1060
01:11:42,272 --> 01:11:45,147
اور آپ دشمن کو بریانی پیش کرتے ہیں؟
اور اپنے ہی لوگوں کی توہین؟

1061
01:11:45,230 --> 01:11:47,355
- جہانگیر، تم معذور ہو... اس لیے میں مہربانی کر رہا ہوں۔
- آپ دشمن کو بریانی پیش کرتے ہیں؟

1062
01:11:47,480 --> 01:11:48,397
اسے باہر نکالو۔

1063
01:11:48,480 --> 01:11:49,897
- [جہانگیر] اسے باہر نکالو۔
- رکو.

1064
01:11:50,147 --> 01:11:51,897
تم ہندوستانی، باہر!

1065
01:11:51,980 --> 01:11:55,480
ہندوستانی کتے کو باہر نکالو۔ باہر نکلو!

1066
01:11:55,813 --> 01:11:57,105
کھو جاؤ!

1067
01:11:57,510 --> 01:11:58,605
دوست...

1068
01:12:06,438 --> 01:12:07,980
میں بھی ایک سپاہی ہوں۔

1069
01:12:09,522 --> 01:12:13,605
میں جانتا ہوں کہ ہمیں کس چیز سے گزرنا ہے۔
جنگ کے وقت میں.

1070
01:12:13,897 --> 01:12:15,813
جہنم کی طرح تم جانتے ہو، بوڑھے آدمی!

1071
01:12:16,230 --> 01:12:19,230
آپ یہاں ایک ٹکڑوں میں کھڑے ہو کر بات کرتے ہیں۔
پائیدار جنگ کے بارے میں

1072
01:12:19,688 --> 01:12:22,563
دیکھو میں نے اپنی ٹانگ کھو دی۔

1073
01:12:22,813 --> 01:12:26,230
میں نے اپنی ٹانگ کھو دی۔
جہنم کی طرح تم جنگ جانتے ہو!

1074
01:12:27,230 --> 01:12:29,980
تم نے اپنی ٹانگ کھو دی، میرے دوست.

1075
01:12:30,772 --> 01:12:32,147
لیکن میں...

1076
01:12:33,438 --> 01:12:36,105
میں نے اپنا بیٹا کھو دیا۔

1077
01:12:38,772 --> 01:12:41,063
میں نے اپنے بیٹے کو جنگ میں کھو دیا۔

1078
01:12:41,143 --> 01:12:42,172
[سسکیاں]

1079
01:12:43,605 --> 01:12:46,272
بم پھٹ رہے تھے۔
میرے چاروں طرف

1080
01:12:47,230 --> 01:12:50,641
میرے تمام دوست شہید ہو گئے۔

1081
01:12:53,019 --> 01:12:53,817
[سسکیاں]

1082
01:12:53,897 --> 01:12:56,438
پتا نہیں مجھے کیوں بچایا گیا۔

1083
01:12:58,730 --> 01:13:00,772
میں ابھی تک زندہ کیوں ہوں؟

1084
01:13:04,063 --> 01:13:06,647
اگر اللہ نے آپ کو زندہ رکھا۔

1085
01:13:08,813 --> 01:13:10,605
یہ ایک وجہ سے ہونا چاہئے.

1086
01:13:13,230 --> 01:13:15,438
یہ کسی وجہ سے ہونا چاہیے۔

1087
01:13:28,147 --> 01:13:30,605
[غیر واضح چہچہانا]

1088
01:13:40,150 --> 01:13:41,861
[کتے کے بھونکنے]

1089
01:13:46,204 --> 01:13:47,350
[بندی کی گولی]

1090
01:13:48,824 --> 01:13:50,662
[غیر واضح چہچہانا]

1091
01:13:52,371 --> 01:13:53,746
[کتے کا ہانپنا]

1092
01:13:58,855 --> 01:14:00,688
[غیر واضح چہچہانا]

1093
01:14:03,292 --> 01:14:06,354
[روشن موسیقی]

1094
01:14:38,787 --> 01:14:40,287
پاکستان زندہ باد!

1095
01:14:40,370 --> 01:14:42,954
- خدا آپ کو فتح دے!
- پاکستان زندہ باد!

1096
01:14:43,037 --> 01:14:49,345
پاکستان زندہ باد!

1097
01:14:49,370 --> 01:14:50,995
کامیابی آپ کی ہو!

1098
01:14:51,079 --> 01:14:52,495
تمام اسٹیشنوں پر ہنٹ!

1099
01:14:52,787 --> 01:14:55,787
[ہنٹی] گاؤں والوں نے ہم سے غلطی کی ہے۔
پاکستانی فوج کے لیے

1100
01:14:56,495 --> 01:14:58,329
[ہنٹی] شہریوں کو نظر انداز کریں۔

1101
01:14:58,870 --> 01:14:59,787
[ہنٹی] بند کرو۔

1102
01:14:59,870 --> 01:15:02,495
[ہنٹی] تمام کمانڈر! ہیچ نیچے!

1103
01:15:02,694 --> 01:15:04,079
ہم یقینی طور پر جیتیں گے!

1104
01:15:04,162 --> 01:15:07,245
[ہنٹی] بعد میں سنتری کے ساتھ کھیلو،
ہیچ نیچے اور سیدھا چلائیں.

1105
01:15:09,620 --> 01:15:12,120
- سرگودھا کے سنگترے!
- واہ!

1106
01:15:13,412 --> 01:15:15,537
میرے والد کا تعلق سرگودھا سے ہے۔

1107
01:15:16,579 --> 01:15:17,787
جناب، وہ کھٹے ہیں۔

1108
01:15:17,870 --> 01:15:20,564
آپ کو جنگ کے وقت میں پھل مل رہا ہے،
اور آپ کو شکایت ہے؟

1109
01:15:20,644 --> 01:15:21,122
[ہنسی]

1110
01:15:21,202 --> 01:15:22,370
مجھے دے دو۔

1111
01:15:24,620 --> 01:15:25,995
[صبا] ایک اور۔

1112
01:15:26,704 --> 01:15:27,745
[صبا] مسکراو!

1113
01:15:29,829 --> 01:15:32,829
- ہم آپ کے واپس آنے کا انتظار کریں گے۔
- سب کے لئے میری محبت.

1114
01:15:32,912 --> 01:15:34,995
مجھے جانا اچھا نہیں لگتا۔ لیکن...

1115
01:15:35,287 --> 01:15:38,281
- اگلی بار زیادہ دیر ٹھہریں۔
- بالکل!

1116
01:15:46,770 --> 01:15:49,643
[روشن موسیقی]

1117
01:16:02,745 --> 01:16:03,954
[کھیترپال] نثار۔

1118
01:16:04,995 --> 01:16:06,870
میں بہت خوش ہوں،

1119
01:16:08,412 --> 01:16:12,412
لیکن مجھے کچھ پریشان کر رہا ہے۔

1120
01:16:14,620 --> 01:16:16,870
حسنہ ہونا چاہیے جناب!

1121
01:16:17,329 --> 01:16:20,248
لیکن آپ جانتے ہیں کہ وہ شادی شدہ ہے۔
اور اب ملتان میں رہتے ہیں۔

1122
01:16:20,366 --> 01:16:22,234
[ہنسی]

1123
01:16:23,829 --> 01:16:25,245
نہیں نثار۔

1124
01:16:25,995 --> 01:16:28,370
یہ ایک اور کھلا زخم ہے۔

1125
01:16:29,870 --> 01:16:33,037
میرے یہاں آنے سے پہلے،
میرے بیٹے مکیش نے پوچھا:

1126
01:16:34,120 --> 01:16:36,454
"پاپا، کیا آپ بسنتر جا رہے ہیں؟"

1127
01:16:37,745 --> 01:16:40,537
میں نے کہا: "نہیں، میں وہاں جانے کا سامنا نہیں کر سکتا۔

1128
01:16:41,870 --> 01:16:44,162
"ہمارا ارون اب وہاں نہیں ہے۔"

1129
01:16:45,662 --> 01:16:50,537
[کھیترپال] "بہرحال، میں کس سے پوچھ سکتا ہوں۔
اس دن وہ پیچھے کیوں نہیں ہٹے؟"

1130
01:16:51,912 --> 01:16:53,579
آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں جناب۔

1131
01:16:54,995 --> 01:16:57,745
اسے پیچھے ہٹنا چاہیے تھا۔

1132
01:16:58,704 --> 01:17:04,079
- ارون کا ٹینک یہاں سے گزرا ہوگا۔
- نہیں جناب، دشمن کے ٹینک...

1133
01:17:04,829 --> 01:17:07,829
میرا مطلب ہے ارون کا ٹینک نہیں بنا
اب تک

1134
01:17:07,912 --> 01:17:11,037
[نثار] اسے بہت پہلے روک دیا گیا تھا۔

1135
01:17:21,037 --> 01:17:25,454
آپ کو لگتا ہے کہ ہیڈکوارٹر ان کی خاموشی سنتا ہے؟
یا وہ تیزی سے آگے بڑھتے ہیں؟

1136
01:17:37,738 --> 01:17:39,256
[ٹرک کے ہارن بلیئرز]

1137
01:17:40,954 --> 01:17:42,370
تیز چلائیں!

1138
01:17:46,620 --> 01:17:50,579
کیا یہ گوجرانوالہ کی سڑک نہیں ہے؟
لاہور دوسری طرف ہے۔

1139
01:17:51,704 --> 01:17:54,037
سر، میں آپ کو اس جگہ لے جا رہا ہوں۔

1140
01:17:55,204 --> 01:17:57,370
جہاں آپ کے بیٹے کا ٹینک گزرا۔

1141
01:17:58,204 --> 01:17:59,412
بسنتر؟

1142
01:18:03,037 --> 01:18:04,329
ٹھیک ہے۔

1143
01:18:07,412 --> 01:18:11,537
[مرد 6] میں یہ سوچ کر گھر سے نکلا کہ میں کہوں گا۔
آپ کو ہر قسم کی چیزیں۔

1144
01:18:11,620 --> 01:18:13,870
[مرد 6] میں نے ہر طرح کی کہانیاں تیار کیں۔
آپ کے لیے

1145
01:18:13,954 --> 01:18:16,995
لیکن میری ہمت ختم ہو گئی۔
جب میں مائیک کے قریب پہنچا۔

1146
01:18:17,120 --> 01:18:18,204
[مرد 6] میرے سپاہی بھائیو،

1147
01:18:18,287 --> 01:18:21,287
جب میں نے آپ کے حیرت انگیز بارے میں سنا
بہادری کے کارنامے،

1148
01:18:21,412 --> 01:18:24,037
مجھے خواجہ میر درد کی یاد آرہی ہے۔
نظم:

1149
01:18:24,537 --> 01:18:26,454
[مرد 6] "لاشیں زندگی سے خالی تھیں۔

1150
01:18:27,037 --> 01:18:29,745
[مرد 6] "جب آپ کی نظر ان پر پڑی"

1151
01:18:30,037 --> 01:18:32,204
[مرد 6] اب ایک فلمی گانے کے لیے...

1152
01:18:32,745 --> 01:18:35,829
- ٹھیک ہے؟
- جناب، صرف 10-15 منٹ۔

1153
01:18:35,912 --> 01:18:36,745
انہیں چائے پلاؤ۔

1154
01:18:36,829 --> 01:18:39,370
راجندر کرشن بلاشبہ ہیں۔
ایک عظیم شاعر،

1155
01:18:39,454 --> 01:18:42,495
لیکن وہ بھی ایک بہترین ہے
مکالمہ نگار.

1156
01:18:43,704 --> 01:18:45,912
لب سنگھ، الٹا!

1157
01:18:46,037 --> 01:18:47,829
آگے بڑھو، بیک اپ۔

1158
01:18:48,079 --> 01:18:49,579
جاؤ، جاؤ، جاؤ!

1159
01:18:50,704 --> 01:18:52,162
جاؤ، پریاگ۔

1160
01:18:52,745 --> 01:18:53,870
جاری رکھیں۔

1161
01:18:53,954 --> 01:18:57,579
چلتے رہو، چلتے رہو!
اس پر قدم رکھیں۔

1162
01:18:58,829 --> 01:19:00,870
پریاگ، چلتے رہو۔

1163
01:19:01,329 --> 01:19:03,495
چلو! چلو!

1164
01:19:03,745 --> 01:19:05,245
آپ کے دائیں طرف مزید۔

1165
01:19:05,329 --> 01:19:06,495
ٹھیک ہے!

1166
01:19:07,120 --> 01:19:08,491
اب کھینچو!

1167
01:19:08,571 --> 01:19:10,531
[غیر واضح چہچہانا]

1168
01:19:10,829 --> 01:19:12,628
لڑکوں، حملہ! احاطہ کرو!

1169
01:19:12,708 --> 01:19:14,787
[گولیوں کی گولیاں]

1170
01:19:21,729 --> 01:19:23,091
[دھماکا]

1171
01:19:43,252 --> 01:19:44,332
اوتار سنگھ!

1172
01:19:44,995 --> 01:19:48,745
[غیر واضح چہچہانا]

1173
01:19:53,926 --> 01:19:55,060
[چیخیں]

1174
01:19:56,787 --> 01:19:58,332
[بھاری سانسیں]

1175
01:19:58,412 --> 01:20:00,801
میرے ساتھ رہو۔ میرے ساتھ رہو۔

1176
01:20:03,162 --> 01:20:03,954
ارے!

1177
01:20:06,648 --> 01:20:08,835
[بھاری سانسیں]

1178
01:20:12,662 --> 01:20:14,704
ارے یہ ٹھیک ہے۔

1179
01:20:18,037 --> 01:20:22,329
♪ کہنے کو بہت کچھ باقی تھا۔

1180
01:20:22,537 --> 01:20:26,412
♪ کاش ہم ایک ساتھ بات کر سکتے ♪

1181
01:20:27,162 --> 01:20:29,370
[ہوشیار] آو، گرینیڈیئرز. تیز۔

1182
01:20:34,829 --> 01:20:38,829
نمسکار۔ میں پریش کامدار ہوں۔
جنگی محاذ سے رپورٹنگ۔

1183
01:20:39,245 --> 01:20:42,829
ہمارے پاس میجر ہوشیار سنگھ ہے۔
ہمارے ساتھ تین گرینیڈیئرز میں سے۔

1184
01:20:43,370 --> 01:20:45,120
جناب، آپ کا اگلا قدم؟

1185
01:20:45,745 --> 01:20:46,787
دشمن کو کچلنے کے لیے۔

1186
01:20:47,412 --> 01:20:49,537
کبھی طاقتور!

1187
01:20:49,620 --> 01:20:51,329
کبھی طاقتور!

1188
01:20:51,454 --> 01:20:53,579
کبھی طاقتور!

1189
01:20:53,912 --> 01:20:54,412
کٹو!

1190
01:20:54,620 --> 01:20:56,620
سر، برج کے لیے ایک خط ہے۔

1191
01:20:56,954 --> 01:20:59,454
اسے اسپتال سامبا بھیج دیا گیا۔

1192
01:20:59,745 --> 01:21:04,370
وہ ابھی تک زندہ ہے جناب۔
کیا میں اسے اسے بھیج دوں؟

1193
01:21:04,579 --> 01:21:08,120
ٹھیک ہے، جناب؟ آپ کتنے پرجوش ہیں۔
اس جنگ کے بارے میں؟

1194
01:21:11,745 --> 01:21:14,287
اسے کاٹ دو! چلو وہاں فلم کرتے ہیں۔

1195
01:21:17,545 --> 01:21:19,480
[کتے کا ہانپنا]

1196
01:21:40,787 --> 01:21:44,412
آج رات ہم بسنتر کو پار کریں گے۔
سیدھا دشمن کے علاقے میں۔

1197
01:21:45,537 --> 01:21:47,745
دشمن پوری قوت کے ساتھ موجود ہوگا۔

1198
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
اور ہم سے زیادہ تعداد میں۔

1199
01:21:51,245 --> 01:21:55,620
لیکن یاد رکھو قادرِ مطلق
ہماری چوٹی کو برکت دیتا ہے۔

1200
01:21:56,912 --> 01:21:59,037
ہم نے یہ 1000 سال پرانا جھنڈا ضبط کر لیا۔

1201
01:21:59,870 --> 01:22:02,245
میں دشمن سے
خوشاب کی جنگ۔

1202
01:22:03,245 --> 01:22:06,662
لیفٹیننٹ مور اور کیپٹن میلکمسن،

1203
01:22:07,204 --> 01:22:08,995
صرف پچاس سواروں کے ساتھ

1204
01:22:09,995 --> 01:22:14,329
دشمن کی 800 مضبوط فوج کو چیلنج کیا۔
اور ان کو شکست دی.

1205
01:22:15,162 --> 01:22:17,995
[ہنٹی]
ہمیں ایک زبردست چیلنج کا سامنا ہے۔

1206
01:22:18,412 --> 01:22:21,954
لیکن قسم ہے اللہ تعالیٰ کی
جیت ہماری ہو گی!

1207
01:22:23,204 --> 01:22:25,412
تلوار سے بجلی چمکتی ہے۔

1208
01:22:26,037 --> 01:22:27,954
زمین خون سے سرخ ہو جاتی ہے۔

1209
01:22:28,870 --> 01:22:32,787
[ہنٹی] مجھے یہ نعمت عطا فرما، اے خدا،
فتح یا بہادری کی موت!

1210
01:22:34,620 --> 01:22:36,370
- فتح...
- ہمیشہ کے لئے!

1211
01:22:36,537 --> 01:22:37,912
- فتح...
- ہمیشہ کے لئے!

1212
01:22:38,162 --> 01:22:39,703
- فتح...
- ہمیشہ کے لئے!

1213
01:22:50,079 --> 01:22:51,537
جناب دراصل،

1214
01:22:51,954 --> 01:22:56,120
میں نے اس دن سگریٹ نوشی چھوڑ دی۔
یہ شہزادی پیدا ہوئی.

1215
01:22:56,255 --> 01:22:57,495
[ہنسی]

1216
01:22:57,995 --> 01:23:00,704
میں بھی کئی بار چھوڑ چکا ہوں۔

1217
01:23:01,413 --> 01:23:02,499
[سائرن بجتی ہے]

1218
01:23:02,579 --> 01:23:04,499
جناب کیا میں آپ کو آج کی تصاویر دکھا سکتا ہوں؟

1219
01:23:04,579 --> 01:23:07,120
ہاں بالکل۔

1220
01:23:07,457 --> 01:23:10,047
[سائرن بجتی ہے]

1221
01:23:20,304 --> 01:23:21,456
[اسکول کی گھنٹی بجتی ہے]

1222
01:23:21,536 --> 01:23:24,517
[بچوں کی آواز]

1223
01:23:25,120 --> 01:23:27,943
جو صحیح ہے کرو،
نہیں کیا آسان ہے۔

1224
01:24:01,579 --> 01:24:04,579
[مرد 7] کی طرف سے افسوسناک خبر ہے۔
مشرقی محاذ۔

1225
01:24:04,787 --> 01:24:08,287
[مرد 7] بوگرہ گر گیا ہے اور ہم ہار سکتے ہیں۔
ڈھاکہ کسی بھی وقت۔

1226
01:24:09,037 --> 01:24:13,162
شکر گڑھ سیکٹر سے آنے والی خبروں کی تصدیق
ایک بکتر بند دشمن بریگیڈ

1227
01:24:13,245 --> 01:24:18,537
اور ایک انفنٹری ڈویژن کوشش کر رہی ہے۔
بسنتر ندی کو عبور کرنا۔

1228
01:24:18,620 --> 01:24:20,829
[مرد 7] ہم نے بارودی سرنگیں بچھائی ہیں۔
پورے علاقے میں.

1229
01:24:20,995 --> 01:24:23,995
آپ کا کام دشمن کو یقینی بنانا ہے۔
بسنتر ندی کو پار نہیں کرتا۔

1230
01:24:24,120 --> 01:24:24,870
سر، میں کر سکتا ہوں؟

1231
01:24:24,954 --> 01:24:28,204
آٹھویں آرمرڈ بریگیڈ
جوابی حملہ کریں گے۔

1232
01:24:28,287 --> 01:24:32,245
لیکن اگر دشمن پھر بھی انتظام کر لے
دریا کو پار کرنا،

1233
01:24:32,620 --> 01:24:34,454
ہم انہیں موقع پر ہی تباہ کر دیں گے۔

1234
01:24:34,912 --> 01:24:35,954
اور حضرات،

1235
01:24:36,412 --> 01:24:37,954
جنگ ختم نہیں ہوئی.

1236
01:24:40,204 --> 01:24:42,745
آپ کے جوتوں پر کوئی بھی دلچسپ چیز،
افسر

1237
01:24:43,870 --> 01:24:44,745
معذرت، جناب.

1238
01:24:44,995 --> 01:24:46,079
کیا آپ

1239
01:24:47,412 --> 01:24:49,454
آپ کچھ کہنا چاہتے ہیں؟

1240
01:24:51,245 --> 01:24:54,995
میرا مطلب ہے کہ ہمیں کیوں انتظار کرنا چاہیے۔
پہلی روشنی؟

1241
01:24:56,037 --> 01:25:00,745
ان کے صدور اندھیرے میں نہیں لڑ سکتے
جبکہ ہمارے پیٹن ٹینکوں میں نائٹ ویژن ہے۔

1242
01:25:00,829 --> 01:25:04,162
آئیے اس فائدہ کو استعمال کریں۔
ان پر حیرت سے حملہ کرنا۔

1243
01:25:04,245 --> 01:25:07,454
ہمیں آج رات انہیں ڈھونڈنا اور تباہ کرنا ہے۔
انشاءاللہ!

1244
01:25:08,412 --> 01:25:11,120
صرف آپ کا یونٹ مصروف نہیں ہے۔
اس جنگ میں.

1245
01:25:11,662 --> 01:25:15,537
بہرحال، تمام اکائیوں سے پہلے صبح ہو جائے گی۔
منظم کیا جا سکتا ہے.

1246
01:25:15,745 --> 01:25:17,412
اجازت سے انکار، میجر۔

1247
01:25:18,204 --> 01:25:19,329
برطرف کرنا۔

1248
01:25:27,250 --> 01:25:29,403
[پانی کا بہنا]

1249
01:25:45,052 --> 01:25:47,519
[معمولی موسیقی]

1250
01:26:22,120 --> 01:26:24,995
ارون صاحب، برج کی سرجری ختم ہو گئی ہے۔

1251
01:26:25,370 --> 01:26:27,829
انہوں نے مشین گن کی چار گولیاں نکال دیں۔

1252
01:26:28,287 --> 01:26:30,370
وہ اب تنقیدی نہیں ہے۔

1253
01:26:31,037 --> 01:26:33,037
یہ بڑی خبر ہے نند۔

1254
01:26:33,216 --> 01:26:35,104
[بھاری آہ بھری]

1255
01:26:38,412 --> 01:26:40,912
[مرد 7]
بہت کچھ آپ کے حملے پر منحصر ہے، میجر۔

1256
01:26:41,329 --> 01:26:42,287
صاحب

1257
01:26:42,912 --> 01:26:44,329
مجھے ناکام مت کرو.

1258
01:26:45,704 --> 01:26:47,620
میں ملک کو ناکام نہیں کروں گا جناب۔

1259
01:26:49,245 --> 01:26:50,245
اور...

1260
01:26:51,287 --> 01:26:53,120
میرا بیٹا کیسا ہے؟

1261
01:26:54,954 --> 01:26:56,537
الطاف اچھا لڑکا ہے جناب۔

1262
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
صاحب

1263
01:27:03,579 --> 01:27:05,454
اس کا خیال رکھنا نثار۔

1264
01:27:08,054 --> 01:27:10,170
[پانی کا بہنا]

1265
01:27:20,008 --> 01:27:21,850
[دھماکا]

1266
01:27:23,945 --> 01:27:25,605
[ہر کوئی چیختا ہے]

1267
01:27:27,961 --> 01:27:29,493
[دھماکا]

1268
01:27:30,162 --> 01:27:33,079
چلو لڑکوں! چارج!

1269
01:27:33,162 --> 01:27:36,412
اے دلیر مدرسو!
- مارو اور مارو!

1270
01:27:36,492 --> 01:27:38,816
[گولیوں کی گولیاں]

1271
01:27:48,327 --> 01:27:50,357
[غیر واضح چہچہانا]

1272
01:27:58,984 --> 01:28:00,851
[غیر واضح چہچہانا]

1273
01:28:05,287 --> 01:28:07,745
[غیر واضح چہچہانا]

1274
01:28:08,390 --> 01:28:10,847
[گولیوں کی گولیاں]

1275
01:28:17,458 --> 01:28:21,704
16ویں مدراس یونٹ نے سگنل بھیج دیا ہے۔
دریا پار کرنے کے لیے تیار ہو جاؤ۔

1276
01:28:21,787 --> 01:28:24,954
”چودھری! کتنی دیر تک؟
- صاحب.

1277
01:28:25,204 --> 01:28:27,370
ٹرالر کام نہیں کر رہا ہے۔
وقت لگے گا جناب۔

1278
01:28:32,750 --> 01:28:34,859
[گولیوں کی گولیاں]

1279
01:28:53,579 --> 01:28:58,217
ٹینک بیک اپ کے بغیر،
ہم زیادہ تعداد میں ہیں.

1280
01:28:59,882 --> 01:29:01,986
[گولیوں کی گولیاں]

1281
01:29:03,829 --> 01:29:05,454
ہنوت کے لیے سہدیون۔

1282
01:29:05,829 --> 01:29:08,620
ٹینک کی حمایت کے بغیر،
ہمارے پاس ہے، جناب۔

1283
01:29:09,662 --> 01:29:11,537
اگر ہم محفوظ راستے کا انتظار کرتے ہیں،

1284
01:29:11,745 --> 01:29:13,912
تاریخ ہمیں کبھی معاف نہیں کرے گی۔

1285
01:29:15,662 --> 01:29:17,162
ہمیں بارودی سرنگ کی خلاف ورزی کرنی چاہیے۔

1286
01:29:17,745 --> 01:29:18,704
صاحب

1287
01:29:19,829 --> 01:29:20,704
چوہدری؟

1288
01:29:20,912 --> 01:29:21,704
[چوہدری] جناب۔

1289
01:29:21,787 --> 01:29:22,662
ہم آ رہے ہیں۔

1290
01:29:25,870 --> 01:29:28,745
CO حکم دیتا ہے۔ آگے بڑھو!

1291
01:29:29,120 --> 01:29:33,829
ہم بارودی سرنگ کی خلاف ورزی کریں گے،
میرا ٹینک قیادت کرے گا.

1292
01:29:33,912 --> 01:29:36,162
اگر میرا ٹینک مارا جائے تو اسے نظر انداز کر دیں۔

1293
01:29:36,245 --> 01:29:38,454
دوسرے ٹینکوں کو رکھنا ضروری ہے۔
آگے بڑھ رہا ہے.

1294
01:29:38,537 --> 01:29:42,245
اس وقت تک چلتے رہیں جب تک ہم پار نہ کریں۔
بسنتر ندی

1295
01:29:43,287 --> 01:29:45,620
ہمیشہ کے لیے فتح!

1296
01:29:45,704 --> 01:29:47,120
ہمیشہ کے لیے فتح!

1297
01:29:47,245 --> 01:29:48,790
ہمیشہ کے لیے فتح!

1298
01:29:48,870 --> 01:29:50,127
چلو چلتے ہیں لڑکوں۔

1299
01:29:51,050 --> 01:29:53,486
[معمولی موسیقی]

1300
01:30:15,079 --> 01:30:16,412
تیز، تیز۔

1301
01:30:18,870 --> 01:30:19,954
آگے بڑھتے رہیں!

1302
01:30:20,579 --> 01:30:21,537
جلدی کرو!

1303
01:30:28,829 --> 01:30:32,620
- میرے والد ایک انجینئر تھے۔
- واقعی؟ کونسی رجمنٹ؟

1304
01:30:32,870 --> 01:30:34,454
سیپرز، مدراس سیپرز۔

1305
01:30:34,704 --> 01:30:36,079
اوہ، مدراس سیپرز!

1306
01:30:36,162 --> 01:30:39,329
1965 کی جنگ کے دوران،
میں ایک تقریب میں گیا۔

1307
01:30:39,662 --> 01:30:41,162
جانے کیا ہوا...

1308
01:30:47,192 --> 01:30:48,815
[پانی کے چھینٹے]

1309
01:31:09,579 --> 01:31:11,204
اجے سنگھ رپورٹنگ کر رہے ہیں جناب۔

1310
01:31:11,329 --> 01:31:13,745
[اجے] ہم نے بسنتر ندی کو پار کر لیا ہے جناب۔

1311
01:31:13,829 --> 01:31:16,787
[ہنٹی] شاباش، اجے!
انفنٹری کو سپورٹ دیں۔

1312
01:31:17,329 --> 01:31:18,329
[اجے] گیارہ بجے۔

1313
01:31:18,412 --> 01:31:21,120
[ہنٹی] الفا سکواڈرن۔ الفا سکواڈرن۔

1314
01:31:21,204 --> 01:31:22,454
ہنٹی کے لیے مالو۔

1315
01:31:22,579 --> 01:31:24,829
ہم سراج چک پر آرڈرز کا انتظار کریں گے۔

1316
01:31:24,912 --> 01:31:25,995
[مالو] راجر۔

1317
01:31:31,116 --> 01:31:32,409
[دھماکا]

1318
01:31:32,489 --> 01:31:34,853
[ہر کوئی چیخ رہا ہے]

1319
01:31:36,591 --> 01:31:38,805
[دھماکا]

1320
01:32:12,200 --> 01:32:13,422
[بھاری سانسیں خارج کرتا ہے]

1321
01:32:14,162 --> 01:32:15,745
میرے پیارے نیزہ بازو،

1322
01:32:16,120 --> 01:32:17,454
میں نے ایک دفعہ ایک شعر پڑھا:

1323
01:32:18,495 --> 01:32:21,745
"میں صرف خون نہیں ہوں جو بہتا ہے۔
رگوں کے ذریعے

1324
01:32:22,829 --> 01:32:26,704
"میرا خون نہیں تو کیا فائدہ؟
میری آنکھوں سے بہہ رہا ہے؟"

1325
01:32:27,954 --> 01:32:29,620
جانتے ہیں یہ کس نے لکھا ہے؟

1326
01:32:30,162 --> 01:32:31,120
کوئی؟

1327
01:32:31,204 --> 01:32:33,037
- شاعر غالب۔
- درست!

1328
01:32:34,162 --> 01:32:37,454
اسد اللہ بیگ خان جن کو
دنیا مرزا غالب کے نام سے جانتی ہے۔

1329
01:32:37,537 --> 01:32:40,912
آج میں وہ خون دیکھنا چاہتا ہوں۔
آپ کی آنکھوں میں.

1330
01:32:42,412 --> 01:32:43,954
ہماری نیت صاف ہے۔

1331
01:32:44,495 --> 01:32:48,329
ہمیں مناسب جواب دینا چاہیے۔
بھارتی حملے کو

1332
01:32:48,787 --> 01:32:51,454
ہم سب سے پہلے سراج چک کو دوبارہ حاصل کریں گے۔
پھر بسنتر

1333
01:32:52,287 --> 01:32:56,287
آج کی لڑائی کا انجام
13th Lancers پر منحصر ہے.

1334
01:32:57,704 --> 01:33:01,329
- 13 ویں لانسرز!
- زندہ باد...

1335
01:33:01,579 --> 01:33:03,787
- اللہ عظیم ہے!
- اللہ اکبر!

1336
01:33:03,995 --> 01:33:05,120
منتشر!

1337
01:33:07,829 --> 01:33:08,745
صاحب

1338
01:33:10,537 --> 01:33:12,745
جناب مجھے موقع دیں۔
لڑنے کے لیے

1339
01:33:12,954 --> 01:33:15,245
میں ریزرو میں نہیں رہنا چاہتا۔
جناب، مہربانی فرمائیں۔

1340
01:33:16,412 --> 01:33:19,704
میں نے تمہارے باپ سے وعدہ کیا تھا کہ میں تمہاری حفاظت کروں گا۔
کیا مجھے اپنا وعدہ توڑنا چاہیے؟

1341
01:33:19,995 --> 01:33:22,749
آپ نے حفاظت کا وعدہ بھی کیا۔
مادر وطن پاکستان.

1342
01:33:22,829 --> 01:33:26,745
آپ نے کہا کہ 13 ویں لانسر کھڑے ہیں۔
ہار اور جیت کے درمیان۔

1343
01:33:26,870 --> 01:33:28,787
مجھے آپ کے ساتھ کھڑا ہونے دو جناب۔

1344
01:33:32,537 --> 01:33:34,370
اپنی فوجوں کے ساتھ لوہل جاؤ۔

1345
01:33:34,704 --> 01:33:36,620
اور یاد رکھیں، آپ ریسکیو پر ہیں۔

1346
01:33:36,704 --> 01:33:38,707
مشغولیت نہ کریں۔ یہ ایک حکم ہے۔

1347
01:33:38,787 --> 01:33:39,704
صاحب

1348
01:33:39,787 --> 01:33:40,704
منتشر کرنا۔

1349
01:34:16,819 --> 01:34:17,935
[شیشے کے ٹکڑے]

1350
01:34:18,413 --> 01:34:19,816
[بلی میاؤز]

1351
01:34:24,245 --> 01:34:25,704
ارے، جیمز بانڈ!

1352
01:34:27,079 --> 01:34:28,245
نیچے آجاؤ۔

1353
01:34:28,537 --> 01:34:30,704
انفنٹری پہلے ہی محفوظ کر چکی ہے۔
جگہ

1354
01:34:34,287 --> 01:34:37,454
[مرد 8]نمسکار۔ یہ ’’آل انڈیا ریڈیو‘‘ ہے۔

1355
01:34:37,537 --> 01:34:39,204
[مرد 8] تازہ ترین خبریں:

1356
01:34:39,912 --> 01:34:44,813
[مرد 8] ایک اہم نئی پیشرفت
بھارت اور پاکستان کی جنگ میں

1357
01:34:45,579 --> 01:34:48,374
[مرد 8] پاکستانی کمانڈر
لیفٹیننٹ جنرل نیازی...

1358
01:34:48,454 --> 01:34:51,370
جناب، ہمارا باقی سکواڈرن کہاں ہے؟

1359
01:34:51,662 --> 01:34:55,162
چارلی ہنٹی کے ساتھ غازی پور کے جنگل میں ہے،
اور براوو جارپال میں بال کے ساتھ ہیں۔

1360
01:34:55,370 --> 01:35:00,204
[مرد 8] ... نے اقوام متحدہ کو ایک درخواست بھیجی ہے۔
کہ ڈھاکہ میں جنگ بندی پر بات چیت کی جائے۔

1361
01:35:00,287 --> 01:35:05,120
بھارت اور اتحادی افواج کے ساتھ۔

1362
01:35:05,200 --> 01:35:07,585
[ہر کوئی رو رہا ہے]

1363
01:35:12,912 --> 01:35:15,454
پاکستان جنگ بندی کا مطالبہ کر رہا ہے۔

1364
01:35:17,370 --> 01:35:18,870
16 دسمبر۔

1365
01:35:20,287 --> 01:35:22,162
ایک عظیم دن، ہے نا؟

1366
01:35:23,995 --> 01:35:25,704
آپ خوش نظر نہیں آتے۔

1367
01:35:26,745 --> 01:35:27,995
جنگ ختم ہو چکی ہے۔

1368
01:35:28,181 --> 01:35:31,076
[گنگنا]

1369
01:35:32,620 --> 01:35:35,454
- مبارک ہو! جشن منانے کا وقت!
- مبارک ہو!

1370
01:35:35,995 --> 01:35:37,537
تھوڑا اور جناب؟

1371
01:35:37,745 --> 01:35:40,412
سی او نے کہا ہمیں آپ کو رکھنا چاہیے۔
ایک ٹکڑے میں

1372
01:35:40,745 --> 01:35:42,620
تو، یہاں ایک ٹکڑا ہے!

1373
01:35:43,120 --> 01:35:45,745
جئے ہند، جناب۔
شاباش!

1374
01:35:51,079 --> 01:35:53,037
کیا میں نے کچھ غلط کہا جناب؟

1375
01:35:53,412 --> 01:35:54,745
نہیں سگت۔

1376
01:36:09,562 --> 01:36:10,581
[فون کی گھنٹی بجتی ہے]

1377
01:36:10,704 --> 01:36:11,454
کرن؟

1378
01:36:11,537 --> 01:36:14,079
کیا میں اپنے بوائے فرینڈ سے بات کر رہا ہوں؟

1379
01:36:14,162 --> 01:36:15,037
کیا؟

1380
01:36:15,704 --> 01:36:16,870
نہیں کیا. کب؟

1381
01:36:17,204 --> 01:36:18,787
میں ہفتہ کو دہلی آ رہا ہوں۔

1382
01:36:19,079 --> 01:36:20,162
وہاں رہو!

1383
01:36:20,787 --> 01:36:22,079
[کرن] تم کتنے بجے پہنچو گے؟

1384
01:36:22,204 --> 01:36:23,162
کرن...

1385
01:36:24,037 --> 01:36:27,513
کرن، کرفیو ہے۔
کمانڈنٹ کے احکامات۔ اسے توڑ نہیں سکتا۔

1386
01:36:27,593 --> 01:36:27,970
[سائرن بجتی ہے]

1387
01:36:28,050 --> 01:36:31,704
ٹھیک ہے۔ تو میں اپنے تکیے کو چوموں گا۔
اور سو جاؤ.

1388
01:36:32,662 --> 01:36:35,412
نہیں، نہیں. میں آؤں گا۔

1389
01:36:35,495 --> 01:36:38,162
- [کرن] نہیں، اپنے کرفیو پر توجہ دیں۔
- نہیں، نہیں. میں آؤں گا۔

1390
01:36:38,245 --> 01:36:39,329
[ارون] میں آؤں گا۔

1391
01:36:40,537 --> 01:36:41,454
ملتے ہیں۔

1392
01:36:48,454 --> 01:36:51,704
کیا غلط ہے؟ آپ کس کو نشانہ بنا رہے ہیں۔
وہ دستی بم

1393
01:36:53,287 --> 01:36:54,995
آپ کس کو لکھ رہے ہیں؟

1394
01:36:56,745 --> 01:36:57,745
کرن۔

1395
01:36:57,829 --> 01:37:00,745
میں دیکھتا ہوں۔ وہ کیسی ہے؟

1396
01:37:01,787 --> 01:37:03,537
جناب مجھے نہیں معلوم۔

1397
01:37:04,245 --> 01:37:05,954
ہم ٹوٹ گئے۔

1398
01:37:07,329 --> 01:37:08,704
چھ مہینے پہلے.

1399
01:37:08,912 --> 01:37:11,287
لیکن تم ٹھیک ہو رہے تھے۔

1400
01:37:13,287 --> 01:37:14,579
کیا ہوا؟

1401
01:37:16,495 --> 01:37:18,412
کچھ کہو گے؟

1402
01:37:21,620 --> 01:37:24,079
میں کرفیو کے دوران اس سے ملنے گیا تھا۔

1403
01:37:24,870 --> 01:37:26,704
میں دیوار پھلانگ گیا۔

1404
01:37:26,954 --> 01:37:29,995
تم نے قوانین کو توڑا؟ آپ؟

1405
01:37:31,412 --> 01:37:34,412
ایک لڑکی آپ کو کروانے میں کامیاب ہوگئی
کیا بیئر نہیں کر سکتا تھا.

1406
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
چومنے کی ضرورت نہیں ہے۔
ایک تکیہ

1407
01:37:56,245 --> 01:38:01,745
♪ میں آپ کو دیکھنے کی کتنی خواہش کرتا ہوں ♪

1408
01:38:02,870 --> 01:38:07,579
♪ میں آپ کو دیکھنے کی کتنی خواہش کرتا ہوں ♪

1409
01:38:08,870 --> 01:38:10,825
مسٹر کھترپال، ستارہ۔

1410
01:38:10,905 --> 01:38:17,042
- ♪ میں آپ کو دیکھنے کی کتنی خواہش کرتا ہوں ♪
- [ہنستا ہے]

1411
01:38:17,787 --> 01:38:20,079
آپ یہاں کے ذریعے توجہ مرکوز کریں.

1412
01:38:20,868 --> 01:38:22,662
سنو، یہاں کے ذریعے توجہ مرکوز کریں.

1413
01:38:22,787 --> 01:38:29,162
♪ میں ستاروں کا ایک جھرمٹ دیکھ رہا ہوں ♪

1414
01:38:29,537 --> 01:38:36,204
♪ جس دن سے میں تم سے ملا ہوں ♪

1415
01:38:36,287 --> 01:38:42,579
♪ میں ستاروں کا ایک جھرمٹ دیکھ رہا ہوں ♪

1416
01:38:42,829 --> 01:38:49,704
♪ جس دن سے میں تم سے ملا ہوں ♪

1417
01:38:49,787 --> 01:38:53,995
♪ میں آپ کو دیکھنے کی کتنی خواہش کرتا ہوں ♪

1418
01:38:54,079 --> 01:38:57,370
♪ میں آپ کو دیکھنے کی کتنی خواہش کرتا ہوں ♪

1419
01:38:57,454 --> 01:39:02,120
♪ میں آپ کو دیکھنے کی کتنی خواہش کرتا ہوں ♪

1420
01:39:02,537 --> 01:39:06,245
میں داخلہ امتحان کی تیاری کر رہا ہوں۔
آرمڈ فورسز میڈیکل کالج کے لیے۔

1421
01:39:06,579 --> 01:39:07,412
کیسے آئے؟

1422
01:39:08,245 --> 01:39:11,870
میں فوج میں بھرتی ہونا چاہتا ہوں،
چچا کی طرح.

1423
01:39:13,162 --> 01:39:14,287
آپ کی طرح.

1424
01:39:17,787 --> 01:39:19,912
ڈاکٹر کیپٹن کرن۔

1425
01:39:20,287 --> 01:39:21,662
کھیترپال۔

1426
01:39:34,787 --> 01:39:37,745
جب میں گرا تو 9 بج چکے تھے۔
کرن گھر۔

1427
01:39:38,412 --> 01:39:41,454
مجھے کیمپس واپس جانا پڑا
صبح 5 بجے ڈرل سے پہلے

1428
01:39:43,412 --> 01:39:47,204
مجھے کشمیری گیٹ سے مشترکہ ٹیکسی ملی
دہرادون کو

1429
01:39:49,162 --> 01:39:51,954
- میں نے ٹیکسی میں کس کو دیکھا؟
- ڈبلیو ایچ او؟

1430
01:39:52,287 --> 01:39:55,287
میجر وٹھل، ایڈجوٹینٹ۔

1431
01:39:55,412 --> 01:39:56,787
اے خدا!

1432
01:39:56,995 --> 01:39:58,559
اس نے تمہیں ننگا کر دیا ہوگا!

1433
01:39:58,639 --> 01:39:59,804
[ہنسی]

1434
01:40:01,120 --> 01:40:03,995
میری جلد چھین لی۔ اور مجھے چھین لیا۔
عزت کی تلوار کی بھی۔

1435
01:40:05,370 --> 01:40:06,829
یہ میری غلطی تھی،

1436
01:40:08,912 --> 01:40:10,537
لیکن اسے سزا ملی۔

1437
01:40:11,662 --> 01:40:13,620
[کرن] آپ کو تلوار نہیں ملے گی۔
عزت کی؟

1438
01:40:14,412 --> 01:40:16,995
- تم؟
- میں نے قوانین کو توڑا، میں پکڑا گیا.

1439
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
مجھے افسوس ہے دیکھو

1440
01:40:20,855 --> 01:40:23,304
کرن، یہ میری زندگی میں پہلی بار ہوا ہے۔
کہ میں نے کم کارکردگی کا مظاہرہ کیا ہے۔

1441
01:40:23,329 --> 01:40:24,704
میں اسے دوبارہ نہیں کر سکتا۔

1442
01:40:24,829 --> 01:40:26,412
ہاں، بالکل نہیں۔

1443
01:40:26,495 --> 01:40:27,912
مجھے خوشی ہے کہ آپ سمجھ گئے ہیں۔

1444
01:40:28,037 --> 01:40:29,704
میں نے سوچا کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔

1445
01:40:29,995 --> 01:40:31,745
میں کیا نہیں سمجھوں گا؟

1446
01:40:34,454 --> 01:40:36,329
یہ صحیح وقت نہیں ہے۔

1447
01:40:37,037 --> 01:40:39,204
ہماری باقی زندگی ہے۔
اس کے لیے

1448
01:40:40,454 --> 01:40:41,745
اس کے لیے؟

1449
01:40:45,912 --> 01:40:49,704
کیا یہ میرا قصور ہے جو آپ کو نہیں ملے گا۔
عزت کی تلوار؟

1450
01:40:49,787 --> 01:40:53,037
یہ ہماری غلطی ہے۔
ہم دونوں قصوروار ہیں۔

1451
01:40:53,204 --> 01:40:55,662
کیا چاہتے ہیں کہ ہم ایک دوسرے کو دیکھنا چھوڑ دیں؟

1452
01:40:56,954 --> 01:40:59,829
کرن، میں ایک اچھا سپاہی بننا چاہتی ہوں۔

1453
01:41:00,912 --> 01:41:04,120
یہ میرا ہدف ہے اور یہ ہونا ہی ہے۔
اس طرح.

1454
01:41:05,037 --> 01:41:06,662
تمہیں کون روک رہا ہے؟

1455
01:41:08,537 --> 01:41:10,829
کیا آپ مجھے انتظار کرنے کو کہہ رہے ہیں یا...؟

1456
01:41:10,912 --> 01:41:12,749
میں کہہ رہا ہوں اگر آپ انتظار نہیں کر سکتے تو...

1457
01:41:12,829 --> 01:41:14,329
تو آپ سمجھ جائیں گے۔

1458
01:41:17,537 --> 01:41:18,370
کرن!

1459
01:41:18,630 --> 01:41:19,809
[سسکیاں]

1460
01:41:20,037 --> 01:41:24,454
اگر کسی لڑکی کی محبت لگتی ہے۔
آپ کے لئے ایک بھاری عزم،

1461
01:41:25,037 --> 01:41:29,704
آپ حفاظت کے لیے پرعزم نہیں ہو سکتے
ملک کے لاکھوں میں سے

1462
01:41:31,745 --> 01:41:32,704
الوداع، ارون.

1463
01:41:45,954 --> 01:41:50,037
اپنا خط ختم کرو، اپنی غلطی قبول کرو،
معذرت ایک آدمی کی طرح۔

1464
01:41:50,329 --> 01:41:52,370
مجھے پہلے آدمی ہونا چاہیے، جناب۔

1465
01:41:52,829 --> 01:41:56,204
جنگ ختم ہو چکی ہے اور میں نے گولی نہیں چلائی
ایک ہی شاٹ.

1466
01:41:56,454 --> 01:41:58,745
ایک سپاہی کا فرض ہے لڑنا
جنگ میں

1467
01:41:59,204 --> 01:42:01,745
تقدیر فیصلہ کرتی ہے کہ آپ کو گولی لگی ہے۔
یا گولی مارو.

1468
01:42:02,412 --> 01:42:06,329
اپنی تقدیر سے مت کھیلو
اس کے بجائے اپنے قلم سے کھیلیں۔

1469
01:42:07,662 --> 01:42:10,704
آدمی صرف اس لیے انسان نہیں ہوتا
اسے گولی مار دی جاتی ہے.

1470
01:42:20,287 --> 01:42:22,704
[مرد 9] سر، ہنوت صاحب لائن پر ہیں۔

1471
01:42:25,662 --> 01:42:26,579
ہنٹی کے لیے مالو۔

1472
01:42:26,662 --> 01:42:28,620
[ہنٹی] فوری کمک درکار ہے۔
جارپال میں

1473
01:42:28,745 --> 01:42:30,954
ہمارے یہاں 7 ٹینک ہیں۔
ہم جارپال کی طرف جا سکتے ہیں۔

1474
01:42:31,162 --> 01:42:32,995
[ہنٹی] آدھے سکواڈرن کے ساتھ حرکت کریں۔

1475
01:42:33,579 --> 01:42:35,245
- سکواڈرن اے، ماؤنٹ اپ!
- جی ہاں، جناب.

1476
01:42:35,454 --> 01:42:36,370
سر!

1477
01:42:36,829 --> 01:42:37,745
ارون!

1478
01:42:38,287 --> 01:42:39,870
تقدیر بلا رہی ہے۔

1479
01:42:41,162 --> 01:42:43,204
- چلو چلتے ہیں لڑکوں۔
- [کورس] سر!

1480
01:42:51,106 --> 01:42:53,970
[متحرک موسیقی]

1481
01:43:18,095 --> 01:43:19,313
[دھماکا]

1482
01:43:20,495 --> 01:43:23,329
[مالو] ہم حملے کی زد میں ہیں۔
تمام اسٹیشن! ہم حملے کی زد میں ہیں۔

1483
01:43:23,412 --> 01:43:27,662
لوہل کے مقام پر دشمن کا دفاع۔
وہیل دائیں حملہ کی تشکیل.

1484
01:43:27,745 --> 01:43:29,620
[مالو] ہنومان سنگھ، تین بجے۔

1485
01:43:32,537 --> 01:43:34,579
لوڈ سبو! آگ لگانے کے لیے تیار!

1486
01:43:34,850 --> 01:43:36,664
[دھماکا]

1487
01:43:38,537 --> 01:43:39,662
[مالو] چلو!

1488
01:43:39,745 --> 01:43:40,454
[مالو] جاری رکھیں!

1489
01:43:40,537 --> 01:43:41,537
[مرد 9] بھری ہوئی!

1490
01:43:44,162 --> 01:43:46,662
اوتار، میرے بائیں طرف۔
ارون میرے ساتھ چلو۔

1491
01:43:46,995 --> 01:43:48,454
بشو، 300 لگا۔

1492
01:43:48,534 --> 01:43:49,249
[دھماکا]

1493
01:43:49,329 --> 01:43:51,162
معکوس! معکوس!

1494
01:43:51,242 --> 01:43:53,096
[دھماکا]

1495
01:43:54,954 --> 01:43:57,870
لوڈ شیل 600۔ نند، شیل 600۔

1496
01:43:58,745 --> 01:44:01,704
سگت صاحب، میں بچہ نہیں ہوں۔
پریاگ، آگے بڑھو!

1497
01:44:03,995 --> 01:44:05,454
باس کو جانے دو۔

1498
01:44:14,289 --> 01:44:15,715
[دھماکا]

1499
01:44:17,290 --> 01:44:18,353
[دھماکا]

1500
01:44:18,787 --> 01:44:21,204
نتھو، دو آر سی ایل آگے۔ ایک کے لئے مقصد
دائیں طرف

1501
01:44:22,090 --> 01:44:23,645
[دھماکا]

1502
01:44:25,579 --> 01:44:26,537
میرے حکم کا انتظار کرو۔

1503
01:44:27,204 --> 01:44:27,813
[ارون] آگ!

1504
01:44:27,893 --> 01:44:28,540
[دھماکا]

1505
01:44:28,620 --> 01:44:29,537
پھر وہی!

1506
01:44:30,287 --> 01:44:31,787
شیر سنگھ، آگ!

1507
01:44:33,256 --> 01:44:34,250
[دھماکا]

1508
01:44:37,662 --> 01:44:39,454
نوشاد، سست الٹا۔

1509
01:44:41,245 --> 01:44:43,245
خندق پر گاڑی چلانا۔

1510
01:44:43,329 --> 01:44:45,704
انہیں چوٹی تک جانے دو۔

1511
01:44:47,195 --> 01:44:48,459
[دھماکا]

1512
01:44:49,829 --> 01:44:51,495
ٹینک آ رہے ہیں۔

1513
01:44:51,787 --> 01:44:52,962
دوڑو!

1514
01:44:58,954 --> 01:45:00,454
دوڑو!

1515
01:45:00,954 --> 01:45:02,079
دوڑو!

1516
01:45:13,704 --> 01:45:15,037
نیچے! سب، نیچے!

1517
01:45:15,120 --> 01:45:17,412
نیچے! اپنی بندوقیں گراؤ۔

1518
01:45:18,454 --> 01:45:21,329
بندوقیں نیچے۔ اتر جاؤ!

1519
01:45:21,412 --> 01:45:23,120
اپنے گھٹنوں کے بل۔

1520
01:45:24,829 --> 01:45:26,120
اندر کوئی ہے؟

1521
01:45:27,537 --> 01:45:29,870
اپنی بندوق نیچے رکھو! نیچے

1522
01:45:29,954 --> 01:45:31,162
جلدی کرو، جلدی کرو، جلدی کرو!

1523
01:45:32,013 --> 01:45:32,705
[بندی کی گولی]

1524
01:45:37,579 --> 01:45:39,207
بدمعاش سمجھ جائیں گے۔
جب انہیں گولی مار دی جاتی ہے۔

1525
01:45:39,287 --> 01:45:40,537
کیا تم پاگل ہو؟

1526
01:45:40,662 --> 01:45:42,579
- چلو انہیں گولی مار دیتے ہیں، سر۔
- میں تمہیں پہلے گولی مار دوں گا۔

1527
01:45:42,704 --> 01:45:44,537
انہیں ٹینک سے باندھ دیں۔

1528
01:45:44,829 --> 01:45:45,579
منتقل

1529
01:45:46,120 --> 01:45:48,954
کھڑے ہو جاؤ۔ منتقل!

1530
01:45:58,454 --> 01:46:00,396
نتھو، 3 بجے۔
اپنے سامنے آر سی ایل کا ہدف بنائیں۔

1531
01:46:00,537 --> 01:46:01,745
پریاگ، رک جاؤ۔

1532
01:46:03,564 --> 01:46:05,340
[بندی کی گولی]

1533
01:46:15,329 --> 01:46:16,329
آگ!

1534
01:46:17,788 --> 01:46:19,035
[دھماکا]

1535
01:46:27,287 --> 01:46:28,704
جناب!

1536
01:46:29,370 --> 01:46:32,088
چوکنا رہیں۔ اگر بھیڑیا یہاں ہے،
اس کا پیک بہت پیچھے نہیں رہ سکتا۔

1537
01:46:32,168 --> 01:46:34,001
[بندی کی گولی]

1538
01:46:50,370 --> 01:46:52,662
جناب، کیا ہمارا ٹریک کام کر رہا ہے؟

1539
01:46:52,745 --> 01:46:53,787
اسے نہیں دیکھ سکتا۔

1540
01:47:04,454 --> 01:47:06,454
سر، آپ کو گولی مار دی گئی ہے۔

1541
01:47:06,672 --> 01:47:08,825
[بھاری سانسیں]

1542
01:47:09,787 --> 01:47:11,454
پہلی بار نہیں جناب۔

1543
01:47:13,120 --> 01:47:14,245
جناب! دیکھو!

1544
01:47:15,995 --> 01:47:20,037
جناب! وہاں دیکھو!
وہ بچ جائیں گے۔

1545
01:47:21,245 --> 01:47:23,412
جاؤ! میں ٹریک ٹھیک کردوں گا۔

1546
01:47:25,329 --> 01:47:26,995
سر، وہ بھاگ رہے ہیں۔

1547
01:47:27,537 --> 01:47:30,787
میں آپ کے ساتھ شامل ہو جاؤں گا۔ سب کچھ ہو جائے گا۔
ٹھیک ہے میں ٹھیک ہوں جناب۔

1548
01:47:30,995 --> 01:47:33,870
بشو، ٹریک پن اپنے ساتھ لاؤ۔
کیا کر رہے ہو؟

1549
01:47:34,370 --> 01:47:35,495
جاؤ جناب!

1550
01:47:35,787 --> 01:47:36,745
جاؤ

1551
01:47:37,245 --> 01:47:40,245
- میں انہیں تباہ کر کے واپس آؤں گا۔
- جاؤ، انہیں ختم کرو!

1552
01:47:40,954 --> 01:47:43,120
- [سگت] شاباش جناب۔
- پریاگ، چلو!

1553
01:47:44,675 --> 01:47:45,871
[گرنٹس]

1554
01:47:46,204 --> 01:47:47,829
[مالو] گنگا سنگھ، باہر آؤ۔

1555
01:47:48,745 --> 01:47:50,579
[مالو] انہیں مضبوطی سے باندھو۔

1556
01:47:52,787 --> 01:47:53,454
مالو کے لیے جاؤ۔

1557
01:47:53,620 --> 01:47:55,745
[ارون] سر، 2 پیٹن بھاگ رہا ہے۔
پیروی کی اجازت۔

1558
01:47:55,954 --> 01:47:57,079
اجازت مل گئی۔

1559
01:47:58,037 --> 01:47:59,329
- سوروپ سنگھ،
- جی ہاں، جناب.

1560
01:47:59,454 --> 01:48:03,204
[مالو] جنگی بندھن کو الفا براوو ٹینکوں پر باندھ دیں۔
انہیں جرپال کے پاس لے جاؤ۔

1561
01:48:03,329 --> 01:48:03,912
[سوروپ] ہاں، جناب۔

1562
01:48:03,995 --> 01:48:05,329
- جلدی کرو.
- اوتار!

1563
01:48:05,787 --> 01:48:06,745
ارون کی پیروی کریں۔

1564
01:48:06,829 --> 01:48:09,772
ولکو، صاحب.
آگے بڑھو۔ منتقل!

1565
01:48:11,292 --> 01:48:14,428
[متحرک موسیقی]

1566
01:48:30,495 --> 01:48:34,079
ہنوت کے لیے مالو! دو ٹینک جا رہے ہیں۔
جنگ بندی کے ساتھ جارپال کو۔

1567
01:48:34,162 --> 01:48:36,745
میں اور میری فوجیں پیچھا کر رہے ہیں۔
دو پیچھے ہٹنے والے پیٹنز۔

1568
01:48:37,412 --> 01:48:40,329
[ہنٹی] کہاں؟ لاہور؟

1569
01:48:41,287 --> 01:48:42,912
دو پٹن بھاگ رہے ہیں۔

1570
01:48:42,995 --> 01:48:45,329
[ہنٹی] انہیں جانے دو۔ جارپال پر واپس جائیں۔
ایک دم

1571
01:48:45,412 --> 01:48:47,537
لڑکوں، ہمیں اب واپس جانا ہے۔

1572
01:48:50,204 --> 01:48:52,745
مجھے کام ختم کرنے دیں جناب۔
میں نے سگت صاحب سے وعدہ کیا تھا۔

1573
01:48:52,829 --> 01:48:55,329
ارون، ہمیں واپس جانا ہے۔
یہ ایک حکم ہے۔

1574
01:49:15,753 --> 01:49:18,709
[متحرک موسیقی]

1575
01:49:59,525 --> 01:50:02,171
[بکریاں بلیٹس]

1576
01:50:28,495 --> 01:50:30,454
یہ سب اب بہت مختلف ہے۔

1577
01:50:31,120 --> 01:50:33,662
یہاں کبھی میدان جنگ ہوا کرتا تھا۔

1578
01:50:34,954 --> 01:50:37,870
ہندوستانی سرحد وہاں پر ہے۔

1579
01:50:42,579 --> 01:50:45,745
میں وہاں سے گزرا۔
چودہ ٹینکوں کے ساتھ۔

1580
01:50:48,037 --> 01:50:49,995
تب تالاب نہیں تھا۔

1581
01:51:09,704 --> 01:51:10,745
صاحب

1582
01:51:13,370 --> 01:51:15,162
مجھے کیسے پتہ چلے گا

1583
01:51:16,704 --> 01:51:18,745
میرا بیٹا اصل میں کہاں گرا؟

1584
01:51:30,995 --> 01:51:32,287
نثار،

1585
01:51:32,912 --> 01:51:35,870
بہت شکریہ
میں آپ کا بہت مشکور ہوں۔

1586
01:51:36,495 --> 01:51:37,954
مجھے یہاں لانے کے لیے۔

1587
01:51:57,078 --> 01:52:00,626
[معمولی موسیقی]

1588
01:52:16,486 --> 01:52:18,898
[پتے سرسراتے ہیں]

1589
01:52:46,329 --> 01:52:48,120
آپ کے بیٹے کا ٹینک وہیں تھا جناب۔

1590
01:52:51,329 --> 01:52:53,245
لانسرز سے گھرا ہوا ہے۔

1591
01:52:54,704 --> 01:52:57,829
اس کے ٹینک میں آگ لگی تھی،
انجن سے دھواں نکل رہا تھا۔

1592
01:52:59,162 --> 01:53:02,162
اسے پیچھے ہٹنے کا حکم ملا۔

1593
01:53:07,707 --> 01:53:10,747
[متحرک موسیقی]

1594
01:53:25,067 --> 01:53:26,745
چارلی 3، اندر آؤ۔

1595
01:53:27,662 --> 01:53:28,954
الطاف کہاں ہے؟

1596
01:53:29,079 --> 01:53:31,579
[مرد 10] الطاف شہید ہو چکا تھا۔
اسے بچایا نہیں جا سکا۔

1597
01:53:31,704 --> 01:53:34,787
میں دہراتا ہوں، الطاف شہید ہو چکا تھا۔
اسے بچایا نہیں جا سکا۔

1598
01:53:35,037 --> 01:53:36,995
ٹھیک ہے۔ تشکیل میں شامل ہوں۔ اب.

1599
01:53:42,662 --> 01:53:47,620
پٹن جارپال کی طرف بڑھ رہے ہیں،
اگر ہم نے انہیں یہاں نہیں روکا تو...

1600
01:53:48,329 --> 01:53:49,787
خونی جہنم!

1601
01:53:50,245 --> 01:53:52,995
14 سے زیادہ ہیں،
مشغول ہونے کی اجازت

1602
01:53:53,454 --> 01:53:56,204
ہمیں ایک اور موقع نہیں ملے گا۔
دوبارہ اس طرح.

1603
01:53:57,245 --> 01:53:58,278
پوزیشن لے لو لڑکوں۔

1604
01:54:06,511 --> 01:54:09,467
[متحرک موسیقی]

1605
01:54:19,854 --> 01:54:20,745
شیل!

1606
01:54:25,495 --> 01:54:27,495
11 بجے، پکڑو، پکڑو، پکڑو.

1607
01:54:29,474 --> 01:54:30,201
آگ!

1608
01:54:31,189 --> 01:54:32,620
[دھماکا]

1609
01:54:33,620 --> 01:54:37,718
دشمن کی آگ! دشمن کی آگ۔
3 بجے، حملہ کی تشکیل.

1610
01:54:39,404 --> 01:54:40,484
ٹینک پر۔

1611
01:54:41,201 --> 01:54:42,211
[دھماکا]

1612
01:54:42,329 --> 01:54:43,329
800 پر۔

1613
01:54:44,912 --> 01:54:45,787
آگ!

1614
01:54:46,864 --> 01:54:48,210
[دھماکا]

1615
01:54:53,412 --> 01:54:55,495
--.مارا ۔ مارا۔
- دھواں دیکھو!

1616
01:54:55,579 --> 01:54:58,079
کور کو دائیں طرف لے جائیں۔ دائیں جاؤ!

1617
01:55:05,662 --> 01:55:08,579
یہاں سے نکلو اور اندر پھینک دو
ایک دھواں دستی بم.

1618
01:55:08,829 --> 01:55:10,495
میرے حکم پر تیار رہو۔

1619
01:55:34,329 --> 01:55:35,912
میں نے آپ کو سمجھا!

1620
01:55:37,162 --> 01:55:38,745
کیا آپ اکیلے ہیں؟

1621
01:55:42,454 --> 01:55:43,579
ٹینک پر۔

1622
01:55:44,409 --> 01:55:45,662
[نثار] تمام اسٹیشنز۔ چارلی!

1623
01:55:45,787 --> 01:55:50,495
[نثار] دشمن کے دو ٹینک تعینات ہیں۔
1000-1200 میٹر دور۔

1624
01:55:50,579 --> 01:55:53,329
[نثار] دو ٹینک تقریباً 1000 میٹر۔
نہیں، تین ٹینک۔

1625
01:55:53,409 --> 01:55:54,129
[نثار] خبردار، سب!

1626
01:55:54,209 --> 01:55:55,458
[دھماکا]

1627
01:55:55,745 --> 01:56:00,029
دھواں دستی بم!
انہیں ابھی برطرف کر دو۔ منتقل!

1628
01:56:06,037 --> 01:56:07,954
تمام اسٹیشنز، چارلی!
تمام اسٹیشنز، چارلی!

1629
01:56:08,037 --> 01:56:09,954
[نثار] ہم انڈر کور میں بند کر دیں گے۔

1630
01:56:10,329 --> 01:56:12,790
[نثار] چارلی 1، چارلی 3۔

1631
01:56:12,870 --> 01:56:15,037
[نثار] توڑنا۔ سر باہر.
ان کی طرف جھکاؤ۔

1632
01:56:15,704 --> 01:56:17,870
- اب تبدیل کریں۔
- ولکو، صاحب.

1633
01:56:18,704 --> 01:56:20,180
[مالو] کھڑے ہو جاؤ۔

1634
01:56:27,329 --> 01:56:30,807
[مالو] ہم چھپانے کی کوشش بھی کر سکتے ہیں!
آئیے ان کی چوڑائی کو مارتے ہیں۔

1635
01:56:45,412 --> 01:56:49,204
جب سے ٹینک نکلتے ہیں۔
smokescreen، انہیں آسمان پر اڑا دیں۔

1636
01:56:55,331 --> 01:56:56,037
آگ!

1637
01:56:57,296 --> 01:56:57,881
[دھماکا]

1638
01:56:57,961 --> 01:56:58,912
شاباش ناتھو۔

1639
01:57:00,162 --> 01:57:01,787
- بلسی!
- مارو!

1640
01:57:03,122 --> 01:57:04,639
[دھماکا]

1641
01:57:06,454 --> 01:57:07,704
الرٹ 3 بجے۔

1642
01:57:08,204 --> 01:57:10,829
اپنی مرضی سے آگ لگانا۔ ان کی تبدیلی دیکھیں
عہدوں

1643
01:57:10,912 --> 01:57:13,787
- کتنے اڑا رہے ہیں؟
- ٹھیک ہے، ممتاز کو تعینات کرو!

1644
01:57:14,162 --> 01:57:15,204
منتقل

1645
01:57:16,995 --> 01:57:18,495
چلتے رہیں۔ چلتے رہیں۔

1646
01:57:24,954 --> 01:57:25,829
جاؤ، جاؤ، جاؤ.

1647
01:57:27,120 --> 01:57:28,745
جے سی، آگ!

1648
01:57:28,954 --> 01:57:30,287
رکو، رکو!

1649
01:57:31,412 --> 01:57:32,944
تیار ہیں؟ آگ!

1650
01:57:33,958 --> 01:57:35,353
[دھماکا]

1651
01:57:39,454 --> 01:57:40,204
جے سی، روکو.

1652
01:57:40,329 --> 01:57:42,204
2 بجے۔ ٹینک کو نشانہ بنائیں
آپ کے دائیں طرف.

1653
01:57:42,745 --> 01:57:43,870
مشغول

1654
01:57:47,162 --> 01:57:49,120
ایک بجے۔ بھور، پوزیشن لے لو۔

1655
01:57:49,579 --> 01:57:50,454
منتقل

1656
01:57:51,870 --> 01:57:52,787
آگ!

1657
01:57:53,354 --> 01:57:54,903
[دھماکا]

1658
01:57:58,495 --> 01:58:00,483
[مالو] اوتار، تم ٹھیک ہو؟

1659
01:58:01,204 --> 01:58:03,037
[مالو] اوتار، کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟

1660
01:58:03,245 --> 01:58:05,244
اوتار کے لیے مالو۔

1661
01:58:05,912 --> 01:58:07,454
اوتار کے لیے مالو۔

1662
01:58:07,620 --> 01:58:09,486
[مالو] تم ٹھیک ہو اوتار؟

1663
01:58:10,245 --> 01:58:12,245
اوتار اگر تم مجھ پر مر جاؤ
میں تمہیں مار ڈالوں گا۔

1664
01:58:12,997 --> 01:58:15,454
[مالو] خدا کی قسم! قبرص کے ٹینک کا عملہ جواب دے رہا ہے۔

1665
01:58:15,870 --> 01:58:17,537
نند، آگ کے لیے تیار رہو۔

1666
01:58:18,454 --> 01:58:19,704
ایک نیچے، دو جانا ہے۔

1667
01:58:21,954 --> 01:58:23,120
لوڈ اور تیار.

1668
01:58:23,537 --> 01:58:24,161
آگ!

1669
01:58:24,241 --> 01:58:25,316
[دھماکا]

1670
01:58:29,954 --> 01:58:32,370
’’شیر سنگھ!
- جناب، تمام بندوقیں جام ہیں.

1671
01:58:32,454 --> 01:58:35,120
- [ارون] سر، کیا آپ کا ٹینک ٹھیک ہے؟
- چلو! خداداد.

1672
01:58:35,204 --> 01:58:37,495
جناب، دو نیچے، ایک بائیں۔

1673
01:58:38,454 --> 01:58:40,662
میں جانتا ہوں کہ صرف ایک باقی ہے۔
اسے ڈھونڈو!

1674
01:58:43,704 --> 01:58:46,287
ارون، تم اپنے طور پر ہو۔

1675
01:58:52,704 --> 01:58:53,954
میں دھوئیں سے گاڑی چلا رہا ہوں۔

1676
01:58:54,079 --> 01:58:58,079
جب میں باہر نکلوں گا تو بندوق کو برابر کریں اور فائر کریں۔
ہمارے سامنے ٹینک پر۔

1677
01:59:01,787 --> 01:59:03,662
چلتے رہیں۔ آگے بڑھتے رہیں!

1678
01:59:08,829 --> 01:59:09,734
آگ!

1679
01:59:11,202 --> 01:59:12,425
[دھماکا]

1680
01:59:15,787 --> 01:59:17,287
سخت دائیں! جلدی کرو۔

1681
01:59:28,245 --> 01:59:29,579
وہ ہمارے بالکل پیچھے ہیں۔

1682
01:59:29,662 --> 01:59:32,245
جب میں آپ کو بتاؤں، تیز بائیں جاؤ.

1683
01:59:33,704 --> 01:59:34,537
3 میں...

1684
01:59:35,245 --> 01:59:35,995
2...

1685
01:59:36,537 --> 01:59:38,204
1. مڑیں!

1686
01:59:43,149 --> 01:59:44,503
نتھو، اب۔

1687
01:59:44,769 --> 01:59:45,962
[دھماکا]

1688
01:59:46,620 --> 01:59:47,662
جی ہاں!

1689
01:59:48,120 --> 01:59:48,709
آگ!

1690
01:59:49,676 --> 01:59:51,061
[دھماکا]

1691
01:59:52,620 --> 01:59:53,662
دوبارہ، دوبارہ!

1692
01:59:55,095 --> 01:59:55,957
[دھماکا]

1693
01:59:56,037 --> 01:59:57,633
تیز! تیز!

1694
01:59:59,579 --> 02:00:00,745
تیز! منتقل!

1695
02:00:06,204 --> 02:00:08,829
فلیش تلاش کریں۔

1696
02:00:20,870 --> 02:00:22,290
[دھماکا]

1697
02:00:26,370 --> 02:00:27,223
آگ!

1698
02:00:28,396 --> 02:00:29,969
[دھماکا]

1699
02:00:47,829 --> 02:00:49,718
نتھو، تم ٹھیک ہو؟
نند، اٹھو!

1700
02:00:49,798 --> 02:00:50,790
[مالو] تم ٹھیک ہو، ارون؟

1701
02:00:50,870 --> 02:00:52,704
سب خیریت ہے جناب۔ ایک کو واپس بھیجنا۔

1702
02:00:52,870 --> 02:00:53,787
آگ!

1703
02:00:54,085 --> 02:00:55,124
[دھماکا]

1704
02:00:55,204 --> 02:00:57,037
ہاں، دستہ۔ اگلا۔

1705
02:00:57,120 --> 02:00:58,954
- سبو 900 لوڈ کریں۔
- بھری ہوئی

1706
02:00:59,088 --> 02:01:00,311
[دھماکا]

1707
02:01:01,954 --> 02:01:04,120
مس، مس، مس۔
آدھا شامل کریں۔

1708
02:01:04,204 --> 02:01:05,579
- شیل!
- 800 پر۔

1709
02:01:05,704 --> 02:01:07,162
- آگ!
- اب فائرنگ

1710
02:01:07,242 --> 02:01:08,487
[دھماکا]

1711
02:01:10,079 --> 02:01:11,662
دائیں طرف سے گزرنا، دائیں کو عبور کرنا۔

1712
02:01:11,829 --> 02:01:12,721
آگ!

1713
02:01:12,801 --> 02:01:14,040
[دھماکا]

1714
02:01:14,120 --> 02:01:15,287
اور مارا۔

1715
02:01:15,370 --> 02:01:17,829
- دائیں طرف سے گزرنا۔ جلدی کرو ناتھو۔
- 800 پر۔

1716
02:01:17,954 --> 02:01:18,995
آگ!

1717
02:01:19,858 --> 02:01:21,324
[دھماکا]

1718
02:01:21,579 --> 02:01:22,704
سمجھ گیا!

1719
02:01:27,787 --> 02:01:31,079
[نثار] ایک ٹینک کونے سے فائر کیا اور ٹکرایا
یہ درخت.

1720
02:01:33,538 --> 02:01:37,829
جلتی ہوئی شاخیں ارون کے ٹینک پر گریں۔

1721
02:01:38,995 --> 02:01:42,745
اس نے دو لانسر ٹینک تباہ کر دیئے۔
اس پوزیشن سے.

1722
02:01:45,204 --> 02:01:48,204
اس کے ٹینک میں صرف دو چیزیں کام کرتی تھیں۔
اس دن:

1723
02:01:49,787 --> 02:01:51,829
سینچورین کی بندوق،

1724
02:01:53,454 --> 02:01:55,704
اور آپ کے بیٹے کی ہمت

1725
02:02:00,204 --> 02:02:04,662
ناتھو، حق لے لو۔ پکڑو!
پکڑو رکو!

1726
02:02:05,247 --> 02:02:06,787
آگ!

1727
02:02:07,037 --> 02:02:11,829
ارون کے لیے مالو۔ آپ کے ٹینک میں آگ لگی ہے۔
میں پھر کہتا ہوں، آپ کے ٹینک میں آگ لگی ہے۔

1728
02:02:11,912 --> 02:02:13,329
دہرائیں۔ پھر وہی۔

1729
02:02:14,787 --> 02:02:15,954
آگ!

1730
02:02:16,079 --> 02:02:18,537
میں پھر کہتا ہوں، آپ کے ٹینک میں آگ لگی ہے!

1731
02:02:19,495 --> 02:02:20,620
پکڑو

1732
02:02:21,204 --> 02:02:23,120
آگ بجھائیں۔
ایک محفوظ پوزیشن میں.

1733
02:02:23,204 --> 02:02:25,204
نند، لوڈ سبو۔ آگ لگانے کے لیے تیار۔

1734
02:02:25,287 --> 02:02:27,495
جناب ہمیں آگ بجھانی چاہیے۔

1735
02:02:27,579 --> 02:02:30,707
[ارون] اگر ہم پیچھے ہٹیں گے تو ہم دیں گے۔
دشمن کو غلط اشارہ۔

1736
02:02:30,787 --> 02:02:33,579
ایک ٹینک بھی پیچھے نہیں ہٹے گا
ایک انچ بھی نہیں

1737
02:02:33,662 --> 02:02:35,204
ارون، تمہارا ٹینک جل رہا ہے۔

1738
02:02:35,870 --> 02:02:38,912
آگ بجھائیں۔
یا ابھی ٹینک کو چھوڑ دیں۔

1739
02:02:39,033 --> 02:02:39,829
یہ ایک حکم ہے۔

1740
02:02:39,912 --> 02:02:43,079
نہیں جناب۔ میں اپنا ٹینک نہیں چھوڑوں گا،
میری بندوق اب بھی کام کر رہی ہے،

1741
02:02:43,162 --> 02:02:45,037
اور میں ان کمینوں کو حاصل کروں گا۔

1742
02:02:45,921 --> 02:02:47,162
آگ!

1743
02:02:49,921 --> 02:02:51,196
[دھماکا]

1744
02:02:57,287 --> 02:02:59,978
مارو! ابھی مڑیں۔

1745
02:03:01,037 --> 02:03:02,454
[نتھو] چلو۔

1746
02:03:04,245 --> 02:03:05,245
آگ!

1747
02:03:07,870 --> 02:03:11,620
لانسر کمانڈر کا ٹینک
صرف ٹینک رہ گیا تھا۔

1748
02:03:14,829 --> 02:03:18,620
وہ صرف 100 میٹر کے فاصلے پر تھے،
ایک دوسرے کا سامنا.

1749
02:03:23,037 --> 02:03:25,537
دھول، دھند،
بھاری دھواں تھا

1750
02:03:27,517 --> 02:03:28,912
اتنی شدید کہ...

1751
02:03:55,498 --> 02:03:58,117
[دھماکا]

1752
02:04:14,954 --> 02:04:17,370
میں دائیں مڑ رہا ہوں۔ آگاہ رہو!

1753
02:04:54,287 --> 02:04:58,079
آگے دیکھو۔ پکڑو! آگ!

1754
02:04:58,221 --> 02:04:59,974
[دھماکا]

1755
02:05:00,204 --> 02:05:01,704
براوو، نتھو!

1756
02:05:55,050 --> 02:05:57,109
[سومبر میوزک]

1757
02:07:09,037 --> 02:07:10,954
--.پانی
- صاحب.

1758
02:08:07,829 --> 02:08:10,704
وہ ارون کو اس کے ٹینک سے باہر لے گئے۔

1759
02:08:13,412 --> 02:08:15,745
اور اسے یہاں بٹھایا، جناب۔

1760
02:08:17,870 --> 02:08:20,537
یہیں اس نے آخری سانس لی۔

1761
02:08:26,996 --> 02:08:28,287
نثار۔

1762
02:08:31,412 --> 02:08:34,120
آپ ان تمام تفصیلات کو کیسے جانتے ہیں؟

1763
02:08:43,454 --> 02:08:45,495
میجر جان محمد نثار۔

1764
02:08:45,995 --> 02:08:48,829
سکواڈرن کمانڈر۔
13ویں لانسرز، جناب۔

1765
02:08:50,162 --> 02:08:51,620
یہ میرے ہاتھ میں تھا۔

1766
02:08:51,829 --> 02:08:54,870
کہ آپ کا بہادر بیٹا شہید ہوا۔

1767
02:09:37,120 --> 02:09:41,912
اس دن دو سپاہی بہادری سے لڑے۔
اپنے اپنے ممالک کی حفاظت کے لیے۔

1768
02:09:42,370 --> 02:09:44,954
دونوں نے بیک وقت فائرنگ کی۔

1769
02:09:46,620 --> 02:09:51,162
برسوں سے میں نے یہ بوجھ اٹھایا ہے،
امید ہے کہ میں آپ کو کسی دن بتا سکتا ہوں،

1770
02:09:51,704 --> 02:09:53,620
اور معافی مانگو.

1771
02:09:55,662 --> 02:09:59,995
پھر تقدیر تمہیں لے آئی
میرے گھر کو

1772
02:10:03,412 --> 02:10:06,079
آپ کا بیٹا بہت بہادر تھا جناب۔

1773
02:10:07,120 --> 02:10:09,620
بہت، بہت، بہادر۔

1774
02:10:11,745 --> 02:10:14,454
اس نے اپنی رجمنٹ کو عزت بخشی۔

1775
02:10:15,037 --> 02:10:17,412
اس کے ملک کی شان۔

1776
02:10:19,662 --> 02:10:21,745
آج تک میں اسے سلام کرتا ہوں۔

1777
02:10:23,162 --> 02:10:25,162
اور میں اس کے والد کو سلام کرتا ہوں۔

1778
02:10:37,204 --> 02:10:38,495
نثار۔

1779
02:10:40,829 --> 02:10:45,829
کتنی گولیاں لگیں۔
اس درخت کا دل

1780
02:10:47,495 --> 02:10:50,162
پھر بھی یہ بہت زیادہ اور سبز ہے۔

1781
02:10:51,162 --> 02:10:55,287
زندگی ہمیشہ انتظام کرتی ہے۔
کے ذریعے ایک راستہ تلاش کرنے کے لئے.

1782
02:10:57,412 --> 02:11:02,120
بارود اس ضدی زمین کو اپنی لپیٹ میں لے سکتا ہے

1783
02:11:03,495 --> 02:11:05,787
لیکن یہ اب بھی پروان چڑھتا ہے۔

1784
02:11:06,829 --> 02:11:10,745
لوگ اس جنگ کو بھول جاتے ہیں۔
کبھی یہاں لڑا گیا تھا۔

1785
02:11:11,329 --> 02:11:15,704
بہت سے لوگ دونوں ملکوں کے فوجیوں کو بھول جاتے ہیں۔
ان کا خون یہاں بہایا...

1786
02:11:18,870 --> 02:11:23,495
جنگ کے زخم کبھی پوری طرح نہیں بھرتے۔

1787
02:11:24,912 --> 02:11:28,079
لیکن پھر کوئی کھولتا ہے۔
زخم دوبارہ.

1788
02:11:28,704 --> 02:11:32,287
اور وجہ بن جاتی ہے۔
نئے تنازعات کے لیے۔

1789
02:11:33,329 --> 02:11:36,412
اور بار بار

1790
02:11:36,787 --> 02:11:42,329
یہ فصلوں کو تباہ کرتا ہے،
اور خاندانوں کو تباہ کرتا ہے۔

1791
02:11:44,745 --> 02:11:46,745
ہمیشہ سے ایسا ہی رہا ہے،

1792
02:11:47,829 --> 02:11:49,995
یہ ہمیشہ ایسا ہی رہے گا۔

1793
02:11:50,954 --> 02:11:53,079
کون جانے کب تک؟

1794
02:11:53,954 --> 02:11:56,370
کون جانتا ہے کہ یہ کب رکے گا؟

1795
02:12:15,662 --> 02:12:19,662
جب ہم اسے روکیں گے تو یہ رک جائے گا۔

1796
02:12:23,079 --> 02:12:24,954
دیر ہو رہی ہے۔

1797
02:12:25,829 --> 02:12:29,912
نثار آئیں۔ چلو گھر چلتے ہیں۔

1798
02:12:43,891 --> 02:12:46,709
[سومبر میوزک]

1799
02:13:03,329 --> 02:13:04,954
[صبا] مسکراہٹ۔

1800
02:13:05,454 --> 02:13:06,662
ایک اور۔

1801
02:13:07,162 --> 02:13:08,329
شکریہ!

1802
02:13:08,537 --> 02:13:11,620
پتا نہیں پھر کبھی ملیں گے یا نہیں

1803
02:13:11,995 --> 02:13:17,579
لیکن میں یہ تین دن کبھی نہیں بھولوں گا۔
ہم نے ایک ساتھ گزارا ہے۔

1804
02:13:18,704 --> 02:13:20,037
میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

1805
02:13:21,037 --> 02:13:23,120
- اپنا خیال رکھنا۔
- جی ہاں.

1806
02:13:23,412 --> 02:13:24,745
آؤ جناب۔

1807
02:13:33,870 --> 02:13:37,204
کرکٹ آپ کو ہندوستان لے کر آئے گی، ٹھیک ہے؟

1808
02:13:37,745 --> 02:13:41,079
- بالکل، جناب.
- جب آپ اگلی ملاقات کریں تو گھر آجائیں۔

1809
02:13:42,870 --> 02:13:44,370
یقیناً۔

1810
02:13:45,329 --> 02:13:46,662
لیکن مسز کھترپال؟

1811
02:13:46,742 --> 02:13:47,707
[ہنسی]

1812
02:13:47,787 --> 02:13:49,495
مسز کھترپال۔

1813
02:13:50,495 --> 02:13:54,662
مسز کھترپال ایک ہیں۔
فوجی افسر کی بیٹی

1814
02:13:55,582 --> 02:13:58,454
ایک فوجی افسر کی بیوی،

1815
02:13:58,870 --> 02:14:01,579
ایک فوجی افسر کی ماں۔

1816
02:14:04,912 --> 02:14:07,912
- اللہ آپ کی حفاظت فرمائے۔
- خدا آپ کی بھی حفاظت کرے۔

1817
02:14:16,162 --> 02:14:17,454
خدا آپ کی بھی حفاظت کرے۔

1818
02:14:37,204 --> 02:14:40,870
جناب آپ کو بلایا گیا ہے۔
ہیڈ کوارٹر کو

1819
02:14:41,745 --> 02:14:42,662
ابھی۔

1820
02:14:44,579 --> 02:14:45,704
کیا میں زیر حراست ہوں؟

1821
02:14:46,222 --> 02:14:48,679
[ہنسی]

1822
02:14:49,204 --> 02:14:50,704
ایسا کیوں کہا؟

1823
02:14:52,912 --> 02:14:56,370
ورنہ میں آئی ایس آئی سے کیوں دلچسپی لیتا؟

1824
02:14:57,787 --> 02:15:00,662
بریگیڈیئر نثار، ہمیں اس کی خوشی ہے۔

1825
02:15:00,745 --> 02:15:05,662
تم بہت قریب ہو گئے ہو
بریگیڈیئر کھترپال کو۔

1826
02:15:06,662 --> 02:15:10,829
یہ بہت اچھا ہو گا اگر ہمارا رشتہ
مضبوط ہو گیا،

1827
02:15:11,787 --> 02:15:15,620
اور آپ کا شکریہ کہ ہم اس سے گزر سکے۔

1828
02:15:15,829 --> 02:15:19,745
کچھ اعلیٰ سطحی رابطوں تک
دہلی میں

1829
02:15:20,243 --> 02:15:23,391
[ہنسی]

1830
02:15:33,870 --> 02:15:36,995
- ایک بڑا کھونٹی۔
- ایک لاجواب خیال!

1831
02:15:37,079 --> 02:15:38,537
چلو! یہ ایک لاجواب خیال ہے!

1832
02:15:38,620 --> 02:15:42,245
- یہ ہے پونا ہارس رجمنٹ!
- شاباش!

1833
02:15:46,370 --> 02:15:49,204
پونا ہارس کی تاریخ
رجمنٹ۔

1834
02:15:50,745 --> 02:15:53,995
لیفٹیننٹ کرنل اردشیر برزورجی تاراپور،

1835
02:15:54,329 --> 02:15:57,912
پونا ہارس کا کمانڈنٹ۔
آپ اسے کیسے بھول سکتے ہیں جناب؟

1836
02:15:58,995 --> 02:16:03,370
تارا پور کو ہماری رجمنٹ پہلے ملی
پرم ویر چکر۔

1837
02:16:04,079 --> 02:16:07,620
- تارا پور صاحب!
- تارا پور صاحب!

1838
02:16:08,787 --> 02:16:10,787
جناب، میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں،

1839
02:16:11,162 --> 02:16:14,120
اگلا پرم ویر چکر
ہماری رجمنٹ کے لیے...

1840
02:16:14,454 --> 02:16:15,620
میں لے آؤں گا۔

1841
02:16:15,912 --> 02:16:18,537
- ہاں!
- یہ روح ہے. ارون کو!

1842
02:16:19,886 --> 02:16:24,125
[ٹرمپیٹ بجاتا ہے]

1843
02:16:46,912 --> 02:16:49,829
یہ لیفٹیننٹ کرنل اے بی ہے۔ تاراپور، پی وی سی۔

1844
02:16:50,329 --> 02:16:55,204
ہماری رجمنٹ کو پہلی مرتبہ نوازا گیا۔
پرم ویر چکر، ان کا شکریہ۔

1845
02:16:55,412 --> 02:16:57,995
- کرنل تارا پور کو!
- کرنل تارا پور کو!

1846
02:17:00,745 --> 02:17:03,120
اور سب سے کم عمر وصول کنندہ
پرم ویر چکر:

1847
02:17:03,204 --> 02:17:04,954
[مرد 11] سیکنڈ لیفٹیننٹ ارون کھیترپال۔

1848
02:17:05,079 --> 02:17:09,454
[مرد 11] 1971 میں بسنتر کی لڑائی کے دوران،
اس نے دشمن کے بہت سے ٹینکوں کو خاک میں ملا دیا۔

1849
02:17:09,537 --> 02:17:10,787
ارون صاحب،

1850
02:17:11,162 --> 02:17:14,787
میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں اگلا لاؤں گا۔
ہماری رجمنٹ کے لیے پرم ویر چکر۔

1851
02:17:14,867 --> 02:17:16,620
جی ہاں!

1852
02:17:22,441 --> 02:17:25,493
[ٹرمپیٹ بجاتا ہے]